Paroles et traduction Diam's - Dans Ma Bulle (Edit Radio - Live 2006)

Dans Ma Bulle (Edit Radio - Live 2006)

Dans ma bulle,
Le fond de teint sert à cacher les cocards,
L′amour est arrivé trop tard Cendrillon fait le trottoir
Dans ma bulle,
Les baskets traînent sur le bitume,
On a du mal à dire je t'aime
Car on a pas l′habitude
Dans ma bulle,
Si Vénus est victime d'adultère,
Bah Vénus prend un gun et te vises à la tête
Dans ma bulle,
Le uzi a remplacé les roses,
Et par dépit tu passes du bédo à l'héro
Dans ma bulle,
C′est no-limite,
C′est polémique les histoires de cul de la ferme
Ont remplacé Beverlly Hills
Dans ma bulle,
On fait tout en douce et en scred,
Les jeunes fument et font l'amour dans des chambres d′ hôtel.
Des filles, en manque de rêves, couchent pour qu'on les aiment,
Des mecs en manque de respect, poussent pour qu′on les craignent
Dans ma bulle,
Les filles adorent les mecs Hardcore,
Certaines jouent les femmes fortes car elles sortent avec un badboy mais...
Dans ma bulle,
La realité te ratrape,
6h du mat' les keufs frappent à ta porte et t′embarquent
Dans ma bulle,
Ton mec a pris 10 ans de placard,
Ton amour c'est des mandats, du courrier des parloirs
Dans ma bulle,
La rue a bousillé nos hommes,
C'est pas qu′une question d′hormones non,
C'est une question d′ordre
Dans ma bulle,
L'amour est en garde à vue
Y′a plus de love dans les rues de ma bulle...
Nan, nan nan sortez-moi de ma bulle,
Le manque d'amour me rend folle,
Nan, nan nan sortez-moi de ma bulle,
Histoire d′y croire encore...
Dans ma bulle,
Les mères ont pris la place des pères,
Elles rêvent toutes en banlieue de vivre un jour place des Ternes
Dans ma bulle,
La politique a fait un bide,
Ainsi avec un nique la police on fait un hit
Dans ma bulle,
Y'a des sourires, sous les capuches
Dans les coulisses,
Y'a des tas de putes,
Ca baise mais ça fait la prude
Dans ma bulle,
L′amour c′est pas la peine,
Ca pour un sac Chanel,
Ca fait la belle pour un phone-tel,
Dans ma bulle,
Je me sens seule,
Je me sens salie,
On est???,
On aime ça quand ça sens le calibre
Dans ma bulle,
Y'a trop de filles malsaines,
Certaines attendent leurs régles
Pour te faire croire qu′elles sont vierge
Dans ma bulle,
Y'a trop d′ enfants du divorce,
Trop de parents qui s'amochent
Et se menacent devant les gosses
Dans ma bulle,
Les hommes ont déserté le front,
Jetés l′éponge,
Pris le savon,
Et ont fait rentrer les ronds
Dans ma bulle,
Le romantisme a pris une gifle,
Les actrices de film X
Sont devenues des artistes
Dans ma bulle,
On critique les femmes en jupe,
Mais t'as pas besoin de venir de la zup
Pour te faire traiter de pute
Dans ma bulle,
Ca parle cash,
Ca partage,
Ca parle mal,
Ca part au quart de tour,
Ca part au ch'tar
Dans ma bulle,
L′amour est en garde à vue, nan
Y′a plus de love
Dans les rues de ma bulle.
(Refrain x2)
Dans ma bulle,
On traîne,
On rêve le coeur vide,
On se fait belle,
Mais y'a toujours un blême avec le???
Dans ma bulle,
Y′a plus d'âge pour faire la grande,
Pour une histoire banale
Tu peux finir par faire la manche
Dans ma bulle,??? a depassé le love,
Tu déambules et sous ta robe
Y′a comme une odeur de viol
Dans ma bulle,
Les hommes carburent au Red-bull,
On n'dort plus,
On n′vit sous la lune
Donc on ne rêve plus
Dans ma bulle,
Loana baise dans la piscine,
Quand moi je crève,
D'avoir un mec qui me désire sans appetit
Dans ma putain de bulle,
J'étouffe d′un manque affectif,
On ne jure que par le sexy et le fictif
Dans ma bulle,
J′ai le coeur qui sature,
Chéri range ta voiture et emmène moi sur Saturne,
Chéri, sors-moi de ma bulle,
Paraît que la vie est belle ouais,
Paraît que la vie est belle au delà de mes ruelles
Dans ma bulle...
(Refrain x4)
(Nan, Nan, Nan...)
Chéri,
(Nan, Nan, Nan.)
Parait que la vie est belle au dela de mes ruelles chéri,
(Nan, Nan...)
Sors-moi de ma bulle,
(Nan, Nan...)
J'étouffe d′un manque affectif.
Diam's...

В моём пузыре (Радио версия - Концерт 2006)

В моём пузыре,
Тональный крем скрывает синяки,
Любовь пришла слишком поздно, Золушка на панели,
В моём пузыре,
Кроссовки валяются на асфальте,
Нам сложно сказать "я люблю тебя",
Потому что мы не привыкли,
В моём пузыре,
Если Венеру предали,
Венера берёт пистолет и целится тебе в голову,
В моём пузыре,
Узи заменил розы,
И со злости ты переходишь с травы на героин,
В моём пузыре,
Нет предела,
Полно сплетен, истории о сексе с фермы
Заменили Беверли-Хиллз,
В моём пузыре,
Всё делается тихо и скрытно,
Молодые курят и занимаются любовью в гостиничных номерах.
Девушки, лишенные мечты, спят с кем попало, чтобы их любили,
Парни, лишенные уважения, давят, чтобы их боялись,
В моём пузыре,
Девушки обожают крутых парней,
Некоторые строят из себя сильных женщин, потому что встречаются с плохим парнем, но...
В моём пузыре,
Реальность настигает тебя,
6 утра, копы стучат в твою дверь и забирают тебя,
В моём пузыре,
Твой парень получил 10 лет тюрьмы,
Твоя любовь - это денежные переводы, письма и свидания в тюрьме,
В моём пузыре,
Улица сломала наших мужчин,
Это не просто вопрос гормонов, нет,
Это вопрос порядка,
В моём пузыре,
Любовь под арестом,
Больше нет любви на улицах моего пузыря...
Нет, нет, нет, вытащи меня из моего пузыря,
Нехватка любви сводит меня с ума,
Нет, нет, нет, вытащи меня из моего пузыря,
Чтобы я могла снова верить...
В моём пузыре,
Матери заняли место отцов,
Они все мечтают в пригороде однажды жить на площади Терн,
В моём пузыре,
Политика провалилась,
Поэтому с "пошли на х*й, копы" мы делаем хит,
В моём пузыре,
Есть улыбки под капюшонами,
За кулисами,
Куча шл*х,
Они тр*хаются, но строят из себя скромниц,
В моём пузыре,
Любовь не имеет значения,
За сумку Chanel,
Строят из себя красавиц за телефон,
В моём пузыре,
Я чувствую себя одинокой,
Я чувствую себя грязной,
Мы...?
Нам нравится, когда пахнет оружием,
В моём пузыре,
Слишком много нездоровых девушек,
Некоторые ждут месячных,
Чтобы заставить тебя поверить, что они девственницы,
В моём пузыре,
Слишком много детей развода,
Слишком много родителей, которые избивают друг друга
И угрожают друг другу перед детьми,
В моём пузыре,
Мужчины покинули фронт,
Бросили губку,
Взяли мыло,
И принесли деньги,
В моём пузыре,
Романтика получила пощечину,
Актрисы фильмов для взрослых
Стали артистками,
В моём пузыре,
Критикуют женщин в юбках,
Но тебе не обязательно быть из гетто,
Чтобы тебя назвали шл*хой,
В моём пузыре,
Говорят прямо,
Делятся,
Говорят грубо,
Срываются,
Уезжают в тюрьму,
В моём пузыре,
Любовь под арестом, да,
Больше нет любви
На улицах моего пузыря.
(Припев x2)
В моём пузыре,
Мы слоняемся,
Мечтаем с пустым сердцем,
Наряжаемся,
Но всегда есть проблема с...?
В моём пузыре,
Нет возраста, чтобы казаться взрослой,
Из-за банальной истории
Ты можешь закончить попрошайничеством,
В моём пузыре, ...? превзошла любовь,
Ты бродишь, и под твоим платьем
Словно запах насилия,
В моём пузыре,
Мужчины заряжаются Red Bull,
Мы не спим,
Мы живем под луной,
Поэтому мы больше не мечтаем,
В моём пузыре,
Лоана тр*хается в бассейне,
Когда я умираю,
От желания мужчины, который желает меня без аппетита,
В моём чертовом пузыре,
Я задыхаюсь от недостатка любви,
Мы клянемся только сексом и вымыслом,
В моём пузыре,
Моё сердце переполнено,
Дорогой, припаркуй свою машину и отвези меня на Сатурн,
Дорогой, вытащи меня из моего пузыря,
Говорят, жизнь прекрасна, да,
Говорят, жизнь прекрасна за пределами моих улиц,
В моём пузыре...
(Припев x4)
(Нет, Нет, Нет...)
Дорогой,
(Нет, Нет, Нет.)
Говорят, жизнь прекрасна за пределами моих улиц, дорогой,
(Нет, Нет...)
Вытащи меня из моего пузыря,
(Нет, Нет...)
Я задыхаюсь от недостатка любви.
Diam's...