Paroles et traduction Diam's - Mélanie

Mélanie

Qu′est-c'tu fais? Sors d′ton lit! Vas-y, prends ton stylo et gratte là
Nan, j'ai plus envie, lâche-moi, j'fais plus rien
Quoi?
J′en ai marre, j′fais plus rien
Mais arrêtes un peu, vas-y, lève-toi! Sinon, j'vis comment, moi?
J′la nourris comment Maman, si tu t'laisses crever là, et qu′t'écris pas, hein? Tu m′dis?
J'en sais rien, compte plus sur moi franchement j'ai trop mal au cœur. J′ai trop de chose sur le cœur
Bah justement ça d′vrait t'inspirer Mel′. Vas-y écris allez
J'arriverai pas ça, nan
Mais arrête un peu, relève ta tête là, arrête de chouiner là, vas-y écris et moi j′pars au front,ok?
C'est moi qui t′défend, ok?
Ok mais d'abord y faut qu'on parle, car c′est d′ta faute aussi tout ça
Ok vas-y j't′écoute, vas-y
J'me sens perdue, j′vis à l'étroit dans ta cellule
Si j′perds pied, c'est qu'j′en ai marre qu′on nous conjugue
Tu prends trop d'place, t′occupes toute la surface
Et moi je m'écrase, plutôt c′est toi qui m'efface, Diam′s
Ton ambition cad'nasse tous mes rêves de gosse
Où est mon mari? Où est son bon goût? Où est son carosse?
Baggy, baskets, y'a qu′mon mascara qui t′illumine
Et puis j'me taperais bien un grec, vu q′t'es au régime, beh ouais
Depuis quand c′est toi la bouée, quand c'est moi qui submerge?
Et qui écrit quand c′est toi qui a la gamberge?
J'suis ton inspi', et c′est dur à admettre, Diam′s
Car j'suis l′auteur et toi t'es qu′l'interprète
C′est quoi ce discours?
Car t'as bien kiffé mes disques d'or
Tu fais demi tour car t′as peur qu′mon succès te dévore
J'suis ton sang, celui qui n′a jamais fait plus qu'un tour
Ton Lexomil comme avant dernier recours, ma belle
Je suis la rage, t′es fragile comme une princesse
Moi le dragster, j'suis le Baxter de ta TS
T′es mon frein et puis t'es beaucoup trop timide Mél'
Moi j′aime les r′frains, j'aime quand ça rappe, j′aime les gimmicks, ouais
À t'écouter, on n′aurait pas atteint l'Zénith
Ni le million, ni l′Afrique, moi je suis photovoltaïque
J'suis la compèt', j′ai du succès et ils sont fous d′moi
Toi tu pètes un câble et t'es vexée, car on s′en fout d'toi
Viens, on leur dit, viens, on leur dit
Viens, on leur dit, viens, on leur dit
Ils ont dit que j′étais morte, ils ont dit que j'avais péri
Je vous réponds que je suis forte, que je suis guérie
Ils ont dit que j′avais pété les plombs, pas là pour leur cirer les pompes
Désormais seul mon public compte
La lumière les aveugle, ils peuvent dire ce qu'ils veulent
Mais je suis seule devant ma feuille
Et si Diam's a perdu des amis, détracteurs
Sachez que Mélanie n′a pas perdu son cœur
Son cœur, son cœur
Son cœur, son cœur

Мелани

Что ты делаешь? Вставай с кровати! Давай, бери ручку и пиши!
Нет, у меня больше нет желания, оставь меня, я больше ничего не делаю.
Что?
Я устала, я больше ничего не делаю.
Перестань, давай, поднимайся! Иначе как мне жить?
Как мне кормить Маму, если ты тут сдохнешь и ничего не напишешь, а? Что скажешь?
Не знаю, не рассчитывай на меня, честно говоря, у меня слишком болит сердце. Слишком многое у меня на сердце.
Вот именно, это должно тебя вдохновлять, Мел. Давай, пиши!
Я не смогу, нет.
Хватит, подними голову, перестань ныть, давай пиши, а я пойду в бой, хорошо?
Я тебя защищу, хорошо?
Хорошо, но сначала нам нужно поговорить, потому что это тоже отчасти твоя вина.
Хорошо, слушаю, давай.
Я чувствую себя потерянной, мне тесно в твоей клетке.
Если я теряю опору, то потому, что устала от того, что нас склоняют вместе.
Ты занимаешь слишком много места, заполняешь всё пространство.
А я сжимаюсь, или скорее это ты меня стираешь, Diam's.
Твои амбиции убивают все мои детские мечты.
Где мой муж? Где его хороший вкус? Где его карета?
Широкие штаны, кроссовки, только моя тушь тебя освещает.
И я бы с удовольствием съела греческий салат, раз уж ты на диете, ага.
С каких пор ты стала спасательным кругом, когда тону я?
И кто пишет, когда хандришь ты?
Я твое вдохновение, и это трудно признать, Diam's.
Потому что я автор, а ты всего лишь исполнитель.
Что это за речь?
Ведь тебе нравились мои золотые диски.
Ты делаешь пол-оборота, потому что боишься, что мой успех тебя поглотит.
Я твоя кровь, та, что никогда не делала больше одного круга.
Твой Лексомил как последнее средство, моя дорогая.
Я - ярость, ты хрупкая, как принцесса.
Я - драгстер, я - Бакстер твоей TS.
Ты мой тормоз, и ты слишком застенчива, Мел.
Я люблю припевы, я люблю, когда это рэп, я люблю запоминающиеся мотивы, да.
Слушая тебя, мы бы не достигли Зенита.
Ни миллиона, ни Африки, я - фотоэлектрическая.
Я - соревнование, я успешна, и они без ума от меня.
Ты психуешь и обижаешься, потому что всем на тебя плевать.
Давай, скажем им, давай, скажем им.
Давай, скажем им, давай, скажем им.
Они сказали, что я умерла, они сказали, что я погибла.
Я отвечаю вам, что я сильная, что я исцелилась.
Они сказали, что я слетела с катушек, я здесь не для того, чтобы им лизать задницы.
Теперь важна только моя публика.
Свет слепит их, они могут говорить что угодно.
Но я одна перед своим листом.
И если Diam's потеряла друзей, недоброжелателей,
Знайте, что Мелани не потеряла свое сердце.
Свое сердце, свое сердце.
Свое сердце, свое сердце.