Paroles et traduction Diam's - Peter Pan

Peter Pan

Hey, Diam′s, fais péter le son là, oh
Ouais, fais péter le son
Gamine
J'ai pas envie de grandir quand je vois le monde
Nan, pas envie de mentir, on est mieux chez les mômes, ouais
À force de vieillir, on finit par être chiant
Alors j′veux rajeunir, bienvenue chez Peter Pan
Fais Péter les pop-corns, on va s'péter le bide
De l'hiver a l′automne, moi j′veux être péter de rire
Car le monde est moche comme le brushing de Marine
Moche comme le métro de Paris
Faut que je range ma chambre et que je trie mes papier
Car l'État veut que je paie mes impôt et mes PV
J′les paierais bien en billes mais eux veulent mon pactole
Les points sur mon permis, j'te les vend après l′école
Je n'aime pas l′économie, je n'aime que l'EPS
Car Tom et Jerry c′est comme la droite et le PS
C′est la crise, ouais
Chez moi y a plus de Haribo
Papa dit que c'est la faute à Sarko
Moi j′veux pas être grande
Nan, nan, nan, nan
Car faudrait tout comprendre
Nan, nan, nan, nan
Moi j'veux pas être grande
Nan, nan, nan, nan
Car j′comprends rien pour l'instant
Dans mes rêves j′suis un bandit et je shoot le shérif
J'roule à plus de 90 en Véli'b sur le périph′
Ni pull, ni chemise, jogging, bandana
Les parents ne me connaissent pas, sont comme Fadela Amara
Cendrillon s′est fait la belle avec Ken
Barbie prend les nerfs, elle sort un gun et les crève
Barbie va en taule, les sept nains la condamnent
En prison elle croise le père de Peau d'Âne
Dora l′exploratrice a fait un tour en Afrique
One, two, three, ici c'est pas l′Amérique, nan
Elle a vu Kirikou et des parents à bout de nerf
Quand ils ont vu qu'au Gabon on aimait bien Kouchner
Le traîneau de Père Noël est en panne
Depuis que les princesse lui commandent des Ray Ban
C′est la crise, ouais
Chez moi y a plus de Tagada
Maman dit que c'est la faute à Carla
Moi j'veux pas être grande
Nan, nan, nan, nan
Car faudrait tout comprendre
Nan, nan, nan, nan
Moi j′veux pas être grande
Nan, nan, nan, nan
Car j′comprends rien pour l'instant
Fais péter les Kinders, j′crois que j'suis malade
J′ai le syndrome de Peter, j'veux des régalades
J′veux danser toute ma vie comme Sofia Boutella
Plus envie de vivre, j'me suicide au Nutella
Papa a des problèmes depuis que maman a des doutes
Elle l'a vu avec Mireille faisant les fous sur Facebook
Il s′est fait taguer donc il s′est fait plaquer
Moi je me suis fait placée car papa l'a tapée
Je ne travaille pas mais pour aider le Darfour
Demain j′irais faire un crédit chez Carrefour
Tu vas faire quoi? Tu vas le dire à la maîtresse?
Arrête, tout le monde sait que ton père il couche avec
Et la Belle au bois dormant qui dort plus sans Lexomil
Elle est en psychiatrie selon Mickey Magazine
C'est la crise, ouais, dans l′industrie y a plus de liasses
Mon public dit c'est de la faute de Diam′s
Moi j'veux pas être grande
Nan, nan, nan, nan
Car faudrait tout comprendre
Nan, nan, nan, nan
Moi j'veux pas être grande
Nan, nan, nan, nan
Car j′comprends rien pour l′instant
Eh, eh j'ai fait une faute
J′ai fait une faute à la fin du troisième couplet
J'ai dit c′est la faute de Diam's alors qu′on dit c'est la faute à Diam's
Et vu que tout le monde fait cette faute, en vrai, on laisse?
Vas-y on laisse
Vas-y, on est des gamins t′façon

Питер Пэн

Эй, Diam's, давай музыку погромче, о
Ага, сделай погромче
Девчонка
Не хочу взрослеть, когда вижу, что творится в мире
Нет, не хочу врать, нам лучше среди детей, ага
С возрастом все становятся занудами
Поэтому я хочу помолодеть, добро пожаловать в страну Питера Пэна
Давай попкорн, будем объедаться
С зимы до осени, я хочу смеяться до упаду
Потому что мир такой же уродливый, как укладка Марин Ле Пен
Уродливый, как парижское метро
Мне нужно убрать в комнате и разобрать бумаги
Потому что государство хочет, чтобы я заплатила налоги и штрафы
Я бы с радостью заплатила стекляшками, но им нужен мой куш
Баллы на моих правах, продам тебе их после школы
Я не люблю экономику, я люблю только физкультуру
Потому что Том и Джерри - это как правые и социалисты
Кризис, ага
У меня дома больше нет Haribo
Папа говорит, что это из-за Саркози
Я не хочу быть взрослой
Нет, нет, нет, нет
Потому что надо бы всё понимать
Нет, нет, нет, нет
Я не хочу быть взрослой
Нет, нет, нет, нет
Потому что пока ничего не понимаю
В моих снах я бандит и стреляю в шерифа
Гоняю больше 90 на Velib' по кольцевой
Ни свитера, ни рубашки, спортивки, бандана
Родители меня не понимают, они как Фадела Амара
Золушка сбежала с Кеном
Барби выходит из себя, достает пистолет и убивает их
Барби попадает в тюрьму, семь гномов осуждают ее
В тюрьме она встречает отца Ослиной Шкуры
Даша-путешественница побывала в Африке
Раз, два, три, это тебе не Америка, нет
Она видела Кирику и родителей на грани нервного срыва
Когда они увидели, что в Габоне любят Кушнера
Сани Санта-Клауса сломались
С тех пор, как принцессы заказывают у него Ray-Ban
Кризис, ага
У меня дома больше нет Tagada
Мама говорит, что это из-за Карлы Бруни
Я не хочу быть взрослой
Нет, нет, нет, нет
Потому что надо бы всё понимать
Нет, нет, нет, нет
Я не хочу быть взрослой
Нет, нет, нет, нет
Потому что пока ничего не понимаю
Давай Kinder, кажется, я заболела
У меня синдром Питера Пэна, я хочу сладостей
Хочу танцевать всю жизнь, как София Бутелла
Больше не хочу жить, покончу с собой с помощью Nutella
У папы проблемы с тех пор, как у мамы появились сомнения
Она видела его с Мирей, дурачащихся в Facebook
Его застукали, поэтому с ним расстались
Меня забрали, потому что папа ее ударил
Я не работаю, но чтобы помочь Дарфуру
Завтра пойду брать кредит в Carrefour
Что ты будешь делать? Расскажешь учительнице?
Перестань, все знают, что твой отец спит с...
А Спящая Красавица больше не спит без Lexomil
Она в психушке, если верить журналу Mickey
Кризис, ага, в индустрии больше нет бабла
Моя публика говорит, что это из-за Diam's
Я не хочу быть взрослой
Нет, нет, нет, нет
Потому что надо бы всё понимать
Нет, нет, нет, нет
Я не хочу быть взрослой
Нет, нет, нет, нет
Потому что пока ничего не понимаю
Эй, эй, я сделала ошибку
Я сделала ошибку в конце третьего куплета
Я сказала "из-за Diam's", хотя нужно говорить "по вине Diam's"
И поскольку все делают эту ошибку, может, оставим как есть?
Давай оставим
Да ладно, мы же дети в конце концов