Paroles et traduction Diam's - Suzy 2003 (Live)
SUZY
On
m′attend
au
studio,
parait
qu'ya
un
challenge
là-bas,
parait
qu′ya
une
petite
qui
dit
"suzy
j'la
mange"
là-bas!
SUZY
They're
waiting
for
me
at
the
studio,
apparently
there's
a
challenge
there,
apparently
there's
a
little
girl
saying
"Suzy,
I'll
eat
her
up"
over
there!
Bon
elle
est
chiante
en
plus,
ce
matin
j'suis
pas
d′humeur,
j′vais
voir
son
producteur
qui
pour
m'avoir
a
joué
l′allumeur!
Well,
she's
annoying
on
top
of
that,
this
morning
I'm
not
in
the
mood,
I'm
going
to
see
her
producer
who
played
the
lighter
to
get
me!
Moi
c'est
Suzy
j′rap
et
déchire,
je
parle
de
uzy
de
rap
et
de
désir.
I'm
Suzy,
I
rap
and
tear
it
up,
I
talk
about
uzi,
rap
and
desire.
J'fais
dans
la
provoc
ouais!
I'm
into
provocation,
yeah!
J′suis
la
futur
missy,
j'suis
une
meuf
trop
top
ouais!
I'm
the
future
Missy,
I'm
a
girl
who's
too
hot,
yeah!
Une
bombe
et
même
un
missile.
A
bomb
and
even
a
missile.
Donc
faut
j'crame
ma
rivale
dans
le
tournois,
faut
que
j′mette
le
paquet
sinon
la
victoire
elle
est
pas
pour
moi,
j′avoue
c'est
l′trou
noir,
si
j'perd
c′est
la
honte,
mais
j'suis
pas
sournoise
car
j′veux
percé
la
haut!
So
I
have
to
burn
my
rival
in
the
tournament,
I
have
to
put
in
the
effort
otherwise
victory
is
not
for
me,
I
admit
it's
the
black
hole,
if
I
lose
it's
shame,
but
I'm
not
sneaky
because
I
want
to
break
through
up
there!
Tu
veux
m'cerner
j'rap
mieux
qu′toi
et
ta
bande
directe
quand
tu
m′écoutes
ferme-la
cash
et
abandonne,
donc
diam's,
diamant,
diamant
j′vais
lui
mettre
un
perfect,
elle
a
peine
lâché
une
farce
que
déjà
moi
j'intercepte...
You
want
to
surround
me,
I
rap
better
than
you
and
your
gang
directly
when
you
listen
to
me
shut
up
cash
and
give
up,
so
diam's,
diamond,
diamond
I'm
going
to
put
a
perfect
on
her,
she
barely
let
go
of
a
farce
that
already
I
intercept...
Tu
redis
quoi
à
ca?
What
do
you
say
to
that?
Est
ce
que
tu
conteste
c′est
pas
ha
hin,
qu'on
m′est
pris
dans
ce
contexte,
moi
c'est
Suzy!
Do
you
contest
it's
not
ha
hin,
that
I'm
taken
in
this
context,
I'm
Suzy!
Yo!
Yo!
J'vais
la
rabaissé,
l′humilier,
des
vannes
par
milliers,
j′vais
la
ciller,
j'vais
la
plier,
affilié
a
aucun
groupe
ni
lascars
ni
tribu
suzy
liée
aux
défaites
que
j′distribue!
I'm
going
to
put
her
down,
humiliate
her,
jokes
by
the
thousands,
I'm
going
to
eye
her,
I'm
going
to
fold
her,
affiliated
with
no
group
or
lads
or
tribe
suzy
linked
to
the
defeats
that
I
distribute!
Moi
c'est
suzy
j′rap
et
déchire
j'parle
de
uzy
de
rap
et
désir!
I'm
Suzy,
I
rap
and
tear
it
up,
I
talk
about
uzi,
rap
and
desire!
Peu
importe
qui
gagne
quoiqu′il
arrive
la
coupe
et
pour
moi
j'fais
l'nécessaire
pour
remporter
l′tournoi
peut
importe
qui
gagne
diamant
c′est
fulgurant
diamant
c'est
tête
d′affiche
diamant
c'est
plus
les
figurants!
No
matter
who
wins,
whatever
happens,
the
cup
is
for
me,
I'm
doing
what's
necessary
to
win
the
tournament,
no
matter
who
wins,
diamond
is
dazzling,
diamond
is
the
headliner,
diamond
is
no
longer
the
extras!
DIAM′
DIAM'
S
qu'est-ce
qu′elles
ont
toutes
a
s'prouver...
S
What
do
they
all
have
to
prove
themselves...
DIAMANT!
DIAMANT!
Parait
qu'jsuis
rare...
Apparently
I'm
rare...
DIAMANT!
DIAMANT!
Parait
qu′jsuis
dyslexique,
car
parait
qu′jai
du
lexique,
parait
qu'on
se
deal
les
ziks,
qu′ya
des
filles
qui
se
disent
septiques!
Apparently
I'm
dyslexic,
because
apparently
I
have
lexicon,
apparently
we
deal
the
ziks,
that
there
are
girls
who
say
they
are
septic!
Elle
est
tellement
pas
connu
qu'jsavais
même
pas
quelle
existait,
faut
pas
qu′j'reparte
toute
nue
faut
pas
qu′j'la
laisse
resister...
She's
so
unknown
that
I
didn't
even
know
she
existed,
I
can't
leave
naked,
I
can't
let
her
resist...
Mais
bon
malgré
tous...
But
hey,
despite
everything...
DIAMANT,
j'ai
pas
d′handicap
j′ai
le
flow
qui
cerne
les
demoiselles
et
que
même
les
bandits
capte,
logiquement
j'devrais
même
pas
rentré
dans
le
jeu
mais
c′est
plus
fort
que
moi
j'devrais
même
pas
car
c′est
dangereux
imagine
quelle
me
sorte
moi,
et
puis
j'm′en
fous
des
polémiques,
si
la
fille
elle
m'pose
et
m'nique,
moi
j′m′en
fous
du
clik
moi
je
pose
haut
les
flic,
bon
faut
que
j'grouille
j′vais
être
en
retard
elle
va
croire
que
je
fugue,
même
si
elle
souffre,
j'ferais
pas
d′sentiment,
elle
verra
qui
jsuis...
DIAMANT,
I
have
no
handicap,
I
have
the
flow
that
surrounds
the
young
ladies
and
that
even
the
bandits
understand,
logically
I
shouldn't
even
enter
the
game
but
it's
stronger
than
me
I
shouldn't
even
because
it's
dangerous
imagine
her
taking
me
out,
and
then
I
don't
care
about
controversies,
if
the
girl
poses
and
fucks
me,
I
don't
care
about
the
clique
I
put
the
cops
high,
well
I
have
to
hurry
I'm
going
to
be
late
she's
going
to
think
I'm
running
away,
even
if
she
suffers,
I
won't
have
any
feelings,
she'll
see
who
I
am...
DIAMANT!
DIAMANT!
Je
suis
la
force
elle
le
légume
et
j'dé-dé-déguste
la
fille,
j′dé-dé-dégomme
quand
mon
flow
dé-dé-débutte!
I
am
the
force
she
is
the
vegetable
and
I
de-de-devour
the
girl,
I
de-de-destroy
when
my
flow
de-de-begins!
Héhé...
Hehehe...
Peu
importe
qui
gagne
quoiqu'il
arrive
la
coupe
et
pour
moi
j'fais
l′nécessaire
pour
remporter
l′tournoi
peut
importe
qui
gagne
diamant
c'est
fulgurant
diamant
c′est
tête
d'affiche
diamant
c′est
plus
les
figurants!
No
matter
who
wins,
whatever
happens,
the
cup
is
for
me,
I'm
doing
what's
necessary
to
win
the
tournament,
no
matter
who
wins,
diamond
is
dazzling,
diamond
is
the
headliner,
diamond
is
no
longer
the
extras!
VASSIL
BIENVENUE
DANS
ORIGINAL
BOMBE
ATTACK
POUR
LE
FAMEUX
CLASH
ENTRE
DIAMS
ET
SUZY
CA
VA
DECHIRER
ALORS
PREPARER
VOS
CASSETTES...
VASSIL
WELCOME
TO
ORIGINAL
BOMBE
ATTACK
FOR
THE
FAMOUS
CLASH
BETWEEN
DIAMS
AND
SUZY
IT'S
GOING
TO
TEAR
UP
SO
GET
YOUR
CASSETTES
READY...
DIAM'
DIAM'
S
alors
c′est
toi
la
rival
c'est
toi
qui
face
a
moi
frime
ta
a
peine
15
ans
tu
marche
de
travers
75A
de
poitre
mais
bon...
S
so
it's
you
the
rival
it's
you
who
in
front
of
me
shows
off
you're
barely
15
years
old
you
walk
crooked
75A
chest
but
hey...
Vas-y
rap
un
peu
que
j'rigole
beaucoup
et
fort
t′as
intérêt
d′avoir
du
cran
et
d'avoir
fait
beaucoup
d′effort!
Go
ahead
rap
a
little
so
I
laugh
a
lot
and
hard
you
better
have
guts
and
have
made
a
lot
of
effort!
SUZY
hé
tu
c'est
pas
qu′j'suis
suzy
j′manie
le
mic
comme
le
fusil,
j'pète
les
fusible,
j'rap
a
la
chaîne
en
gros
j′rap
a
l′usine
pour
quoi
tu
l'ouvre
avec
ta
voix
rauque,
wesh
ta
fumé
trop
de
marronks
on
parle
de
toi
dans
les
arroks
avec
ton
rap
déhwok!
SUZY
hey
you
don't
know
that
I'm
suzy
I
handle
the
mic
like
a
rifle,
I
blow
the
fuses,
I
rap
on
the
chain
basically
I
rap
at
the
factory
why
do
you
open
it
with
your
hoarse
voice,
wesh
you
smoked
too
many
marronks
we
talk
about
you
in
the
arroks
with
your
rap
déhwok!
DIAM′
DIAM'
S
TAIS-TOI...
S
SHUT
UP...
STOP...
STOP...
VASSIL
MONTRE
LEUR
QUI
MET
A
L'
VASSIL
SHOW
THEM
WHO
PUTS
A
AMENDE
QUI...
FINE
WHO...
HEIN?
HUH?
MISE
A
L′
PUT
A
AMENDE
DE
DIAM'
FINE
BY
DIAM'
S
diamant
qui
met
a
l′amande
diamant
qui
pose
salement
suzy
sagement
moque
même
si
le
message
manque
dans
ce
passage
il
diront
qu'c'est
pas
sage,
non!
S
diamond
who
puts
a
fine
diamond
who
poses
dirty
suzy
wisely
mocks
even
if
the
message
is
missing
in
this
passage
they
will
say
it's
not
wise,
no!
Diamant
c′est
d′l'abattage
non!
Diamond
is
slaughter,
no!
Diamant
sans
le
son
diamant
dans
ta
sono
diamant
ten-ta-tion
diamant
tente-a-son
tour
de
cramé
sa
rivale
si
elle
arrive
a
le
faire
c′est
qu'elle
va
l′faire
avec
la
poigne
que
ca
va
l'faire...
Diamond
without
the
sound
diamond
in
your
sound
system
diamond
ten-ta-tion
diamond
tries
to
burn
her
rival
if
she
can
do
it
it's
because
she's
going
to
do
it
with
the
grip
that's
going
to
do
it...
ET
MAINTENANT
VASSIL
TU
REMET
LE
SON
NORMALEMENT
PARCE
QUE
LA
PETITE
J′
AND
NOW
VASSIL
YOU
PUT
THE
SOUND
BACK
NORMALLY
BECAUSE
THE
LITTLE
ONE
I'
CROIS
PAS
QU'
DON'T
THINK'
ELLE
PEUT
SUIVRE,
SHE
CAN
FOLLOW,
VRAIMENT.
REALLY.
SUZY
tu
m'as
fait
un
vrai
coup
de
crasse,
tu
mérite
des
vrais
coups
de
cross
des
vrais
coups,
j′casse
ton
image
car
moi
SUZY
je
tue
partout
ou
j′passe!
SUZY
you
did
me
a
real
dirty
trick,
you
deserve
real
butt
strokes
real
blows,
I
break
your
image
because
I
SUZY
kill
everywhere
I
go!
J'aurais
ma
revanche,
jsuis
rancunière
et
acharnée,
dis
c′que
tu
veux
j'déchire
même
si
j′suis
dure
a
cerner!
I
will
have
my
revenge,
I
am
vindictive
and
relentless,
say
what
you
want
I
tear
even
if
I
am
hard
to
pin
down!
Peu
importe
qui
gagne
quoiqu'il
arrive
la
coupe
et
pour
moi
j′fais
l'nécessaire
pour
remporter
l'tournoi
peut
importe
qui
gagne
diamant
c′est
fulgurant
diamant
c′est
tête
d'affiche
diamant
c′est
plus
les
figurants!
No
matter
who
wins,
whatever
happens,
the
cup
is
for
me,
I'm
doing
what's
necessary
to
win
the
tournament,
no
matter
who
wins,
diamond
is
dazzling,
diamond
is
the
headliner,
diamond
is
no
longer
the
extras!
VASSIL
FRANCHEMENT
LA
YA
EU
D'
VASSIL
FRANKLY
THERE
WAS
SOME'
LA
MISE
A
LA
DEMANDE
ET
ON
C′
THE
PUTTING
ON
DEMAND
AND
WE
C'
EST
TOUS
POURQUOI...
ARE
ALL
WHY...
PARCE
QUE...
BECAUSE...
MISE
A
L'
PUTTING
A
AMENDE
DE
DIAM′
FINE
BY
DIAM'
S
S
Diam's,
diam's,
diam′s,
diam′s,
diam's,
diam′s
nan
nan
nan
c'est
diam′s
diam's
diam′s
diam's
diam's
diam′s...
Diam's,
diam's,
diam's,
diam's,
diam's,
diam's
no
no
no
it's
diam's
diam's
diam's
diam's
diam's
diam's...
Peu
importe
qui
gagne
quoiqu′il
arrive
la
coupe
et
pour
moi
j'fais
l′nécessaire
pour
remporter
l'tournoi
peut
importe
qui
gagne
diamant
c′est
fulgurant
diamant
c'est
tête
d′affiche
diamant
c'est
plus
les
figurants!
No
matter
who
wins,
whatever
happens,
the
cup
is
for
me,
I'm
doing
what's
necessary
to
win
the
tournament,
no
matter
who
wins,
diamond
is
dazzling,
diamond
is
the
headliner,
diamond
is
no
longer
the
extras!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.