Paroles et traduction Diamanda Galas - 8 Men and 4 Women

8 Men and 4 Women

8 MAN AND 4 WOMEN
(O.V. Wright)

I dreamed that love was a crime
I was alone, so lonely and blue
You know why? Because eight men and four women, Lord
They found me guilty of loving you

As they were taking me away
You were taking, I saw you when you were taking the witness stand
You know what? I heard the lawyer when he asked you, my love
"Do you really love that man?"

It was eight men and four women
How could they be so blind
How could they call me guilty?
And called true love a crime

Guilty Guilty Guilty

But a tear rolled down my cheek
I felt so sorry for you
You know why?
Because in my heart I knew, oh yes, baby I knew
That they would find you guilty too

Judge, your honor and to the jury
I intend to prove beyond a shadow of a doubt that we are innocent
And true love is not a crime

8 мужчин и 4 женщины

8 МУЖЧИН И 4 ЖЕНЩИНЫ
(О.В. Райт)

Мне снилось, что любовь — преступление,
Я была одна, такая одинокая и грустная.
Знаешь, почему? Потому что восемь мужчин и четыре женщины, Боже,
Признали меня виновной в любви к тебе.

Когда они уводили меня,
Я видела тебя, когда ты давал показания.
Знаешь что? Я слышала, как адвокат спросил тебя, любимый:
"Вы действительно любите этого человека?"

Восемь мужчин и четыре женщины —
Как они могли быть так слепы?
Как они могли назвать меня виновной
И назвать истинную любовь преступлением?

Виновна, виновна, виновна.

Но слеза скатилась по моей щеке,
Мне стало так жаль тебя.
Знаешь, почему?
Потому что в глубине души я знала, о да, милый, я знала,
Что они признают виновным и тебя.

Ваша честь, господин судья, и присяжные,
Я намерена доказать вне всяких сомнений, что мы невиновны,
И истинная любовь — не преступление.