Artémis (1854) - Diamanda Galas traduction en russe

Artémis (1854)

La Treizième revient... C'est encor la première
Et c'est toujours la Seule, ou c'est le seul moment
Car es-tu Reine, ô Toi! la première ou dernière?

Es-tu Roi, toi le seul ou le dernier amant?

Aimez qui vous aima du berceau dans la bière
Celle que j'aimai seul m'aime encor tendrement
C'est la Mort ou la Morte... Ô délice! ô tourment!
La rose qu'elle tient, c'est la Rose trémière

Sainte napolitaine aux mains pleines de feux,
Rose au coeur violet, fleur de sainte Gudule,
As-tu trouvé ta Croix dans le désert des cieux?

Roses blanches, tombez! vous insultez nos Dieux,
Tombez, fantômes blancs, de votre ciel qui brûle:
La sainte de l'abîme est plus sainte à mes yeux!

Артемида (1854)

Тринадцатая вернулась... Это снова первая,
И это всегда Единственная, или это единственный миг,
Ибо ты ли Царица, о ты! первая или последняя?

Ты ли Царь, ты единственный или последний возлюбленный?

Любите тех, кто любил вас от колыбели до гроба,
Та, которую я любил один, всё ещё нежно любит меня.
Это Смерть или Мертвая... О, наслаждение! О, мучение!
Роза, которую она держит, это шток-роза.

Святая неаполитанка с руками, полными огня,
Роза с фиолетовым сердцем, цветок святой Гудулы,
Нашла ли ты свой Крест в пустыне небес?

Белые розы, падите! Вы оскорбляете наших Богов,
Падите, белые призраки, из вашего пылающего неба:
Святая из бездны более свята в моих глазах!