Paroles et traduction Diamanda Galas - Death Letter

Death Letter

(Eddie James "Son" House, Jr.)

I got a letter this mornin, how do you reckon it read?
It said, "Hurry, hurry, yeah, your love is dead"
I got a letter this mornin, I say how do you reckon it read?
You know, it said, "Hurry, hurry, how come the gal you love is dead?"
So, I grabbed up my suitcase, and took off down the road
When I got there she was layin on a coolin' board
I grabbed up my suitcase, and I said and I took off down the road
I said, but when I got there she was already layin on a coolin' board
Well, I walked up right close, looked down in her face
Said, the good ol' gal got to lay here 'til the Judgment Day
I walked up right close, and I said I looked down in her face
I said the good ol' gal, she got to lay here 'til the Judgment Day
Looked like there was 10, 000 people standin' round the buryin' ground
I didn't know I loved her 'til they laid her down
Looked like 10, 000 were standin' round the buryin' ground
You know I didn't know I loved her 'til they damn laid her down
Lord, have mercy on my wicked soul
I wouldn't mistreat you baby, for my weight in gold
I said, Lord, have mercy on my wicked soul
You know I wouldn't mistreat nobody, baby, not for my weight in gold
Well, I folded up my arms and I slowly walked away
I said, "Farewell honey, I'll see you on Judgment Day"
Ah, yeah, oh, yes, I slowly walked away
I said, "Farewell, farewell, I'll see you on the Judgment Day"
You know I went in my room, I bowed down to pray
The blues came along and drove my spirit away
I went in my room, I said I bowed down to pray
I said the blues came along and drove my spirit away
You know I didn't feel so bad, 'til the good ol' sun went down
I didn't have a soul to throw my arms around
I didn't feel so bad, 'til the good ol' sun went down
You know, I didn't have nobody to throw my arms around
I loved you baby, like I love myself
You don't have me, you won't have nobody else
I loved you baby, better than I did myself
I said now if you don't have me, I didn't want you to have nobody else
You know, it's hard to love someone that don't love you
Ain't no satisfaction, don't care what in the world you do
Yeah, it's hard to love someone that don't love you
You know it don't look like satisfaction, don't care what in the world you do
Got up this mornin', just about the break of day
A-huggin' the pillow where she used to lay
Got up this mornin', just about the break of day
A-huggin' the pillow where my good gal used to lay
Got up this mornin', feelin' round for my shoes
You know, I must-a had them old walkin' blues
Got up this mornin', feelin' round for my shoes
Yeah, you know bout that, I must-a had them old walkin' blues
You know, I cried last night and all the night before
Gotta change my way a livin', so I don't have to cry no more
You know, I cried last night and all the night before
Gotta change my way a livin', you see, so I don't have to cry no more
Ah, hush, thought I heard her call my name
If it wasn't so loud and so nice and plain
Ah, yeah
Mmmmmm
Well, listen, whatever you do
This is one thing, honey, I tried to get along with you
Yes, no tellin' what you do
I done everything I could, just to try and get along with you
Well, the minutes seemed like hours, hours they seemed like days
It seemed like my good, old gal outta done stopped her low-down ways
Minutes seemed like hours, hours they seemed like days
Seems like my good, old gal outta done stopped her low-down ways
You know, love's a hard ol' fall, make you do things you don't wanna do
Love sometimes leaves you feeling sad and blue
You know, love's a hard ol' fall, make you do things you don't wanna do
Love sometimes make you feel sad and blue

Lettre de décès

(Eddie James "Son" House, Jr.)

J'ai reçu une lettre ce matin, tu peux deviner ce qu'il y avait écrit ?
Elle disait : "Dépêche-toi, dépêche-toi, oui, ton amour est mort."
J'ai reçu une lettre ce matin, je me demande ce qu'il y avait écrit ?
Tu sais, elle disait : "Dépêche-toi, dépêche-toi, comment se fait-il que la fille que tu aimes est morte ?"
Alors, j'ai attrapé ma valise et j'ai pris la route
Quand je suis arrivé, elle était étendue sur une planche mortuaire
J'ai attrapé ma valise, et j'ai dit que j'avais pris la route
J'ai dit, mais quand je suis arrivé, elle était déjà étendue sur une planche mortuaire
Eh bien, je me suis approché, j'ai regardé son visage
J'ai dit que la bonne vieille fille devait rester là jusqu'au Jour du Jugement
Je me suis approché, et j'ai dit que j'avais regardé son visage
J'ai dit que la bonne vieille fille devait rester là jusqu'au Jour du Jugement
On aurait dit qu'il y avait 10 000 personnes autour du cimetière
Je ne savais pas que je l'aimais jusqu'à ce qu'ils la mettent en terre
On aurait dit qu'il y avait 10 000 personnes autour du cimetière
Tu sais que je ne savais pas que je l'aimais jusqu'à ce qu'ils la mettent en terre
Seigneur, aie pitié de mon âme misérable
Je ne te maltraiterais pas, mon amour, pour tout l'or du monde
J'ai dit : Seigneur, aie pitié de mon âme misérable
Tu sais que je ne maltraiterais personne, mon amour, pas pour tout l'or du monde
Eh bien, j'ai croisé les bras et je me suis éloigné lentement
J'ai dit : "Adieu chérie, je te verrai au Jour du Jugement"
Ah, ouais, oh, oui, je me suis éloigné lentement
J'ai dit : "Adieu, adieu, je te verrai au Jour du Jugement"
Tu sais, je suis allé dans ma chambre, je me suis agenouillé pour prier
Le blues est arrivé et a emporté mon esprit
Je suis allé dans ma chambre, j'ai dit que je m'étais agenouillé pour prier
J'ai dit que le blues est arrivé et a emporté mon esprit
Tu sais que je ne me sentais pas si mal, jusqu'à ce que le soleil se couche
Je n'avais personne pour me prendre dans ses bras
Je ne me sentais pas si mal, jusqu'à ce que le soleil se couche
Tu sais, je n'avais personne pour me prendre dans ses bras
Je t'aimais, mon amour, comme je m'aime
Si tu ne m'as pas, tu n'auras personne d'autre
Je t'aimais, mon amour, plus que moi-même
J'ai dit que si tu ne m'as pas, je ne voulais pas que tu aies quelqu'un d'autre
Tu sais, c'est dur d'aimer quelqu'un qui ne t'aime pas
Il n'y a aucune satisfaction, peu importe ce que tu fais
Ouais, c'est dur d'aimer quelqu'un qui ne t'aime pas
Tu sais qu'il n'y a aucune satisfaction, peu importe ce que tu fais
Je me suis levé ce matin, juste avant l'aube
En serrant l'oreiller où elle avait l'habitude de se coucher
Je me suis levé ce matin, juste avant l'aube
En serrant l'oreiller où ma douce avait l'habitude de se coucher
Je me suis levé ce matin, cherchant mes chaussures
Tu sais, j'ai dû avoir le blues du vagabond
Je me suis levé ce matin, cherchant mes chaussures
Ouais, tu sais ce que c'est, j'ai dû avoir le blues du vagabond
Tu sais, j'ai pleuré la nuit dernière et toute la nuit précédente
Je dois changer ma façon de vivre pour ne plus avoir à pleurer
Tu sais, j'ai pleuré la nuit dernière et toute la nuit précédente
Je dois changer ma façon de vivre, tu vois, pour ne plus avoir à pleurer
Ah, chut, j'ai cru entendre mon nom
Si ce n'était pas si fort et si clair
Ah, ouais
Mmmmmm
Eh bien, écoute, quoi que tu fasses
Il y a une chose, chérie, j'ai essayé de m'entendre avec toi
Oui, on ne sait jamais ce que tu fais
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour essayer de m'entendre avec toi
Eh bien, les minutes semblaient des heures, les heures semblaient des jours
Il semblait que ma bonne vieille fille avait fini par arrêter ses mauvaises manières
Les minutes semblaient des heures, les heures semblaient des jours
Il semblait que ma bonne vieille fille avait fini par arrêter ses mauvaises manières
Tu sais, l'amour est une dure chute, qui te fait faire des choses que tu ne veux pas faire
L'amour te laisse parfois triste et déprimé
Tu sais, l'amour est une dure chute, qui te fait faire des choses que tu ne veux pas faire
L'amour te rend parfois triste et déprimé