Paroles et traduction Diamanda Galas - Die Stunde kommt

Die Stunde kommt

O lieb', solang du lieben kannst!
O lieb', solang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!

Und sorge, daß dein Herze glüht
Und Liebe hegt und Liebe trägt,
Solang ihm noch ein ander Herz
In Liebe warm entgegenschlägt!

Und wer dir seine Brust erschließt,
O tu ihm, was du kannst, zulieb'!
Und mach' ihm jede Stunde froh,
Und mach ihm keine Stunde trüb!

Dann kniest du nieder an der Gruft
Und birgst die Augen, trüb und naß,
- Sie sehn den andern nimmermehr -
Ins lange, feuchte Kirchhofsgras.

Und sprichst: O schau' auf mich herab,
Der hier an deinem Grabe weint!
Vergib, daß ich gekränkt dich hab'!
O Gott, es war nicht bös gemeint!

Er aber sieht und hört dich nicht,
Kommt nicht, daß du ihn froh umfängst;
Der Mund, der oft dich küßte, spricht
Nie wieder: Ich vergab dir längst!

Er tat's, vergab dir lange schon,
Doch manche heiße Träne fiel
Um dich und um dein herbes Wort -
Doch still - er ruht, er ist am Ziel!
Er ist am Ziel!

O lieb', solang du lieben kannst!
O lieb', solang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!

Час грядёт

О люби, пока можешь любить!
О люби, пока хочешь любить!
Час грядёт, час грядёт,
Когда ты у могилы будешь стоять и рыдать!

И позаботься, чтобы сердце твоё пылало
И любовь хранило и любовь несло,
Пока ещё другое сердце
В ответ тебе с любовью бьётся!

И кто тебе свою душу откроет,
О, сделай для него всё, что можешь, милый!
И сделай каждый час его счастливым,
И не дай ему ни часа грустного!

Потом ты склонишься у могилы
И спрячешь глаза, полные слёз,
- Больше не увидишь его -
В длинной, влажной траве кладбищенской.

И скажешь: О, взгляни на меня,
Кто здесь у твоей могилы плачет!
Прости, что обижала тебя!
О Боже, я не хотела зла!

Но он не видит и не слышит тебя,
Не приходит, чтоб ты его радостно обняла;
Уста, что часто целовали тебя, молчат,
Больше не скажут: Я давно простил тебя!

Он сделал это, простил тебя давно,
Но много горячих слёз пролил
Из-за тебя и твоих горьких слов -
Но тихо - он покоится, он достиг цели!
Он достиг цели!

О люби, пока можешь любить!
О люби, пока хочешь любить!
Час грядёт, час грядёт,
Когда ты у могилы будешь стоять и рыдать!