Paroles et traduction Diamanda Galas - Insane Asylum

Insane Asylum

INSANE ASYLUM

I went out to the insane asylum
And I found my baby out there.
I said, "please, come back to me, darling,
What in the world are you doing here?"
Then my old man raised up his head,
Tears were streaming down from his eyes,
And these are the things that my old man said:

"When your love has ceased to be
There's no other place for me.
If you don't hold me in your arms
I'd rather be here from now on.
Some people have it half way there,
Without your love I ain't nowhere."

"I can't eat and I can't sleep,
I can't even live in peace.
Please take me, baby, for your slave,
And save me from that earthly grave.
Some people have it half way there,
Without your love I ain't nowhere."

Then sorrow struck my heart,
Tears began to stream down from my eyes.
The only man that I ever loved in all my life
Out here, in a place and a condition like this.
And I began thinkin' about what my mama told me when I was a little girl.
She told me when I couldn't help myself
To get down on my knees and pray.
And I fell down on my knees
And these are the words that I said:

"Save me, save me, save me, babe,
Save me, save me, save me, dear.
Oh, I don't know just how I made it,
But I'm so glad our love is here."

Сумасшедший дом

СУМАСШЕДШИЙ ДОМ

Я пошла в сумасшедший дом
И нашла там своего милого.
Я сказала: "Прошу, вернись ко мне, дорогой,
Что ты здесь делаешь?"
Тогда мой любимый поднял голову,
Слезы текли из его глаз,
И вот что он сказал:

"Когда твоя любовь угасла,
Мне нет другого места.
Если ты не держишь меня в своих объятиях,
Я лучше останусь здесь.
Некоторым везет больше,
Без твоей любви мне нет места нигде."

"Я не могу есть и не могу спать,
Я не могу даже жить спокойно.
Прошу, возьми меня, милая, в рабы,
И спаси меня от этой земной могилы.
Некоторым везет больше,
Без твоей любви мне нет места нигде."

Тогда горе поразило мое сердце,
Слезы потекли из моих глаз.
Единственный мужчина, которого я любила во всей своей жизни,
Здесь, в таком месте и в таком состоянии.
И я начала думать о том, что говорила мне мама, когда я была маленькой девочкой.
Она говорила мне, когда я не могу помочь себе сама,
Встать на колени и молиться.
И я упала на колени
И вот что я сказала:

"Спаси меня, спаси меня, спаси меня, милый,
Спаси меня, спаси меня, спаси меня, дорогой.
О, я не знаю, как я это сделала,
Но я так рада, что наша любовь здесь."