Paroles et traduction Diamanda Galas - Je Rame

Je Rame

J'ai maudit ton front ton ventre ta vie
J'ai maudit les rues que ta marche enfile
Les objets que ta main saisit
J'ai maudit l'intérieur de tes rêves

J'ai mis une flaque d'eau dans ton œil qui ne voit plus
Un insecte dans ton oreille que n'entend plus
Une éponge dans ton cerveau qui ne comprend plus

Je t'ai refroidi en l'âme de ton corps
Je t'ai glacé en ta vie profonde
L'air que tu respires te suffoque
L'air que tu respires à un air de cave
Est un air qui a déjà été expiré qui a été rejeté par des hyènes
Le fumier de cet air personne ne peut plus le respirer

Ta peau est toute humide
Ta peau sue la suée de la grande peur
Tes aisselles dégagent au loin une odeur de crypte

Les animaux s'arrêtent sur ton passage
Les chiens, la nuit, hurlent, la tête levée vers ta maison
Tu ne peux pas fuir
Il ne te vient pas une forcé de fourmi au bout du pied
Ta fatigue fait une souche de plomb en ton corps
Ta fatigue est une longue caravane
Ta fatigue va jusqu'au pays de Nan
Ta fatigue est inexprimable

Ta bouche te mord
Tes ongles te griffent
N'est plus à toi ta femme
N'est plus à toi ton frère
La plante de son pied est mordue par un serpent furieux

On a bavé sur ta progéniture
On a bavé sur le rire de ta fillette
On est passé en bavant devant le visage de ta demeure

Le monde s'éloigne de toi

Je rame
Je rame
Je rame contre ta vie
Je rame
Je me multiplie en rameurs innombrables
Pour ramer plus fortement contre toi

Tu tombes dans le vague
Te es sans soufflé
Tu te lasses avant même le moindre effort

Je rame
Je rame
Je rame

Tu t'en vas, ivre, attaché à la queue d'un mulet
L'ivresse comme un immense parasol qui obscurcit le ciel
Et assemble les mouches
L'ivresse vertigineuse des canaux demi-circulaires
Commencement mal écouté de l'hémiplégie
L'ivresse ne te quitte plus
Te couche à gauche
Te couche à droite
Te couche sur le sol pierreux du chemin

Je rame
Je rame
Je rame contre tes jours

Dans la maison de la souffrance tu entres

Je rame
Je rame
Sur un bandeau noir tes actions s'inscrivent
Sur le grand œil blanc un cheval borgne roule ton avenir

Я гребу

Я прокляла твой лоб, твой живот, твою жизнь
Я прокляла улицы, по которым ты ступаешь
Предметы, которые ты касаешься рукой
Я прокляла твои сны изнутри

Я поместила лужу воды в твой глаз, который больше не видит
Насекомое в твое ухо, которое больше не слышит
Губку в твой мозг, который больше не понимает

Я охладила твою душу в твоем теле
Я заморозила твою глубочайшую суть
Воздух, которым ты дышишь, душит тебя
Воздух, которым ты дышишь, подобен воздуху из подвала
Это воздух, которым уже дышали, который был выдохнут гиенами
Навоз этого воздуха больше никто не может вдохнуть

Твоя кожа вся влажная
Твоя кожа покрыта потом великого страха
Твои подмышки издают запах склепа

Животные останавливаются на твоем пути
Собаки ночью воют, подняв головы к твоему дому
Ты не можешь бежать
У тебя нет даже силы муравья в кончике пальца
Твоя усталость подобна свинцовому обрубку в твоем теле
Твоя усталость — это длинный караван
Твоя усталость тянется до страны Нан
Твоя усталость невыразима

Твой рот кусает тебя
Твои ногти царапают тебя
Твоя жена больше не твоя
Твой брат больше не твой
Подошву его ноги укусила разъяренная змея

Плевали на твое потомство
Плевали на смех твоей дочери
Плевали, проходя мимо твоего дома

Мир отдаляется от тебя

Я гребу
Я гребу
Я гребу против твоей жизни
Я гребу
Я умножаюсь на бесчисленных гребцов
Чтобы грести сильнее против тебя

Ты падаешь в пустоту
Ты бездыханен
Ты устаешь еще до малейшего усилия

Я гребу
Я гребу
Я гребу

Ты уходишь пьяный, привязанный к хвосту мула
Пьянство, как огромный зонт, затмевающий небо
И собирающий мух
Головокружительное пьянство полукружных каналов
Плохо услышанное начало гемиплегии
Пьянство не покидает тебя
Кладет тебя на левый бок
Кладет тебя на правый бок
Кладет тебя на каменистую землю дороги

Я гребу
Я гребу
Я гребу против твоих дней

Ты входишь в дом страданий

Я гребу
Я гребу
Твои деяния записываются на черной повязке
На большом белом глазу одноглазый конь катит твое будущее