Paroles et traduction Diamanda Galas - Panoptikon

Panoptikon

I have become a stranger to my own needs
Amd desires
I look and see things that are not there
And 1 ask myself
And I ask And I ask And I ask And I ask
I say: What is my name?
What is my name?
What is my name?
What is my name?
What is my...
W hat is your name, darling
"W hat is your name, angel
What is your name, honey
What is your name, baby
What is your name, baby
What is your name, baby
Your name is that of a condemned man
Your name is that of a condemned man
You have no name
We both had knives high school education
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
I stuck a knife into his heart and he pleaded
With me, and it felt like making love to him.
A prisoner cannot be subdued even with a knife at throat.
That is why at this time he is a
Prisoner. It is the essence of being a prisoner
Today he cannot be subdued, only
Murdered.
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
He cannot be subdued, only murdered
He cannot be subdued, only murdered
He cannot be subdued, only murdered
He cannot be subdued, only murdered
You know, murderers got to pay I say,
KILL EM in vein
KILL EM in vein.
Kill him in vein.
I CALL YOU,
Can we know the truth at last?
I CALL YOU,
Do you send me dead flowers? I call you,
Do you know me now at last? I call you,
Do you know my father's name?
I CALL YOU,
Before the first breath of angels? I call you,
Can't I make my peace at last?
Coddesses before mercy and old age.
Take this child up the ladders to the storm.
Shave from her soul his reptilian grace
And send her to a death beyond temptation
How I wish this would all end.
How I wish I could walk free in this world
And could find my life again,
And see and do things that other people do.
I don't see how that would be possible right now, though
Too much has happened
For too long
To me.
But you know
YOU KNOW:
We insects, have learned how to see in the dark.
We have committed to memory the palace of despair,
And what we see now are
Angels! Angels! Angels! Angels! Angels!
Dark night, make my bed.

Паноптикон

Я стала чужой собственным потребностям
И желаниям.
Я смотрю и вижу то, чего нет.
И я спрашиваю себя,
И я спрашиваю, и спрашиваю, и спрашиваю, и спрашиваю.
Я говорю: как меня зовут?
Как меня зовут?
Как меня зовут?
Как меня зовут?
Как меня...
Как тебя зовут, дорогой?
Как тебя зовут, ангел?
Как тебя зовут, милый?
Как тебя зовут, малыш?
Как тебя зовут, малыш?
Как тебя зовут, малыш?
Твое имя — имя осужденного.
Твое имя — имя осужденного.
У тебя нет имени.
У нас обоих были ножи и среднее образование.
Я НЕ БУДУ ПОД СЕДАТИВНЫМИ.
Я НЕ БУДУ ПОД СЕДАТИВНЫМИ.
Я НЕ БУДУ ПОД СЕДАТИВНЫМИ.
Я НЕ БУДУ ПОД СЕДАТИВНЫМИ.
Я вонзила нож ему в сердце, и он умолял
Меня, и это было похоже на то, как будто я занималась с ним любовью.
Закованного не сломить даже ножом у горла.
Вот почему сейчас он
Заключенный. Это суть заключенного.
Сегодня его не сломить, только
Убить.
Я НЕ БУДУ ПОД СЕДАТИВНЫМИ.
Я НЕ БУДУ ПОД СЕДАТИВНЫМИ.
Я НЕ БУДУ ПОД СЕДАТИВНЫМИ.
Я НЕ БУДУ ПОД СЕДАТИВНЫМИ.
Его не сломить, только убить.
Его не сломить, только убить.
Его не сломить, только убить.
Его не сломить, только убить.
Знаешь, убийцы должны платить, говорю я,
УБЕЙ ИХ напрасно.
УБЕЙ ИХ напрасно.
Убей его напрасно.
Я ЗОВУ ТЕБЯ,
Можем ли мы наконец узнать правду?
Я ЗОВУ ТЕБЯ,
Ты присылаешь мне мертвые цветы? Я зову тебя,
Ты наконец узнал меня? Я зову тебя,
Ты знаешь имя моего отца?
Я ЗОВУ ТЕБЯ,
До первого вздоха ангелов? Я зову тебя,
Разве я не могу наконец обрести покой?
Богини до милосердия и старости.
Поднимите этого ребенка по лестнице к буре.
Соскребите с ее души его рептильную грацию
И пошлите ее на смерть за пределы искушения.
Как бы я хотела, чтобы все это закончилось.
Как бы я хотела свободно ходить по этому миру
И снова обрести свою жизнь,
И видеть и делать то, что делают другие люди.
Я не понимаю, как это возможно сейчас, однако.
Слишком многое произошло
Слишком долго
Со мной.
Но ты знаешь,
ТЫ ЗНАЕШЬ:
Мы, насекомые, научились видеть в темноте.
Мы запечатлели в памяти чертоги отчаяния,
И то, что мы видим сейчас, это
Ангелы! Ангелы! Ангелы! Ангелы! Ангелы!
Темная ночь, застилай мою постель.