Paroles et traduction Diamanda Galas - Si La Muerte

Si La Muerte

Si la muerte viene y pregunta por mí
Haga el favor
De decirle que vuelva mañana
Que todavía no han cancelado mis deudas
Ni her terminado un poema
Ni he ordenado mi ropa para el viaje
Ni he llevado a su destino el encargo ajeno
Ni he echado llave en mis gavetas

Ni he dicho lo que debía decir a los amigos
Ni he sentido el olor de la rosa
Que no ha nacido
Ni he desenterrado mis raíces
Ni he escrito una carta pendiente
Que ni siquiera me he lavado las manos
Ni he conocido un hijo
Ni he emprendido caminatas en paises desconocidos
Ni conozco los siete velos del mar
(Ni la canción del marino)

Si la muerte vieniera
Diga por favor que estoy enterado
Que me haga una espera
Que no le he dado a mi novia ni un beso de despedida
Que no he repartido mi mano con las de la familia
Ni he desempolvado los libros
Ni he silvado la canción preferida
Ni me he reconciliado con los enemigos
(Digale que no he probado el suicidio,
Ni he visto libre a mi gente)

Dígale, si quiere, que vuelva mañana
Que no es que le tema pero, ni siquiera...
Dígale, si quiere, que vuelva mañana
Que no es que le tema pero, ni siquiera...
Dígale, si quiere, que vuelva mañana
Que no es que le tema pero, ni siquiera...
Dígale, si quiere, que vuelva mañana
Que no es que le tema pero, ni siquiera...
He empezado a andar el camino.

Если смерть придет

Если смерть придет и спросит обо мне
Пожалуйста
Скажи ей, чтобы вернулась завтра
Ведь я ещё не выплатил все свои долги
И не дописал стихотворение
И не собрал одежду для путешествия
И не доставил важное поручение
И не запер ящики

Я ещё не сказал друзьям того, что должен был сказать
И не ощутил аромат розы
Которая ещё не расцвела
И не вырвал свои корни
И не дописал давно обещанное письмо
Я даже не вымыл руки
И не узнал сына
И не отправился в поход в чужие земли
И не познал семь покровов моря
(И песню моряка)

Если смерть придет
Скажи, что я знаю
Пусть подождёт меня немного
Я ещё не поцеловал свою любимую на прощание
И не пожал руки своим родным
И не вытер пыль с книг
И не напевал любимую песню
И не примирился со своими врагами
(Скажи, что я не испробовал самоубийства,
И не видел свободу своего народа)

Скажи, если хочешь, что она может вернуться завтра
Я не боюсь её, но не могу...
Скажи, если хочешь, что она может вернуться завтра
Я не боюсь её, но не могу...
Скажи, если хочешь, что она может вернуться завтра
Я не боюсь её, но не могу...
Скажи, если хочешь, что она может вернуться завтра
Я не боюсь её, но не могу...
Я начал свой путь.