Paroles et traduction Diamanda Galas - Supplica a Mia Madre

Supplica a Mia Madre

È difficile dire con parole di figlio
Ciò a cui nel cuore ben poco assomiglio
Tu sei la sola al mondo che sa del mio cuore
Ciò che è stato sempre, prima di ogni altro amore
Per questo devo dirti ciò ch'è orrendo conoscere
È dentro alla tua grazia che nasce la mia angoscia
Sei insostituibile, per questo è dannata
Alle solitudini la vita che mi hai data
E non voglio esser solo, ho un'infinita fame d'amore
Dell'amore di corpi senza anima
Perché l'anima è in te, sei tu, ma tu sei mia madre
Il tuo amore è la mia schiavitù

Ho passato l'infanzia schiavo di questo senso
Alto, irrimediabile, di un impegno immenso
E era l'unico modo per sentire la vita
La unica tinta, la unica forma
Ora è finita

Sopravviviamo ed è la confusione di una vita rinata
Fuori dalla ragione
Ti supplico, ah, ti supplico, ah, ti supplico
Non voler morire
Sono qui, solo con te
In un futuro aprile

Мольба к моей матери

Трудно выразить словами сына
То, на что в своём сердце я так мало похож
Ты единственная в мире, кто знает моё сердце
То, что было всегда, прежде всякой другой любви
Поэтому я должен сказать тебе то, что трудно признать
Именно в твоей благодати рождается моя тоска
Ты незаменима, поэтому обречена
На одиночество жизнь, которую ты мне дала
И я не хочу быть одинок, я бесконечно жажду любви
Любви телесной, без души
Потому что душа в тебе, это ты, но ты моя мать
Твоя любовь - моё рабство

Я провёл детство в рабстве этого чувства
Высокое, неизлечимое, с огромной ответственностью
И это был единственный способ почувствовать жизнь
Единственный оттенок, единственная форма
Теперь это закончилось

Мы выживаем, и это смятение возрождённой жизни
За пределами разума
Я умоляю тебя, о, я умоляю тебя, о, я умоляю тебя
Не умирай
Я здесь, только с тобой
В будущем апреле