Paroles et traduction Diamanda Galas - The Desert, Pt. 1

"The Desert" Verses 1– 20
THE DIARY OF BEIRUT UNDER SEIGE, 1982
By Adonis (Ali Ahmad Said)
English translation by Abdullah al-Udhari

My era tells me bluntly:
You do not belong.
I answer bluntly:
I do not belong,
I try to understand you.
Now I am a shadow
Lost in the forest
Of a skull

I'm on my feet, the wall is a fence —
The distance shrinks, a window recedes.
Daylight is a thread
Snipped by my lungs to stitch the evening.

All I said about my life and death
Recurs in the silence
Of the stone under my head ...

Am I full of contradictions? That is correct.
Now I am a plant. Yesterday, when I was between fire
And water
I was a harvest.
Now I am a rose and live coal,
Now I am the sun and the shadow
I am not a god.
Am I full of contradictions? That is correct ...

The moon always wears
A stone helmet
To fight its own shadows.

The door of my house is closed.
Darkness is a blanket:
A pale moon comes with
A handful of light
My words fall
To convey my gratitude.

The killing has changed the city's shape — This rock
Is bone
This smoke people breathing.

We no longer meet,
Rejection and exile keep us apart.
The promises are dead, space is dead,
Death alone has become our meeting point.

He shuts the door
Not to trap his joy
... But to free his grief.

A newscast
About a woman in love
Being killed,
About a boy being kidnapped
And a policeman growing into a wall.

Whatever comes it will be old
So take with you anything other than this madness — get ready
To stay a stranger ...

They found people in sacks:
One without a head
One without a tongue or hands
One squashed
The rest without names.
Have you gone mad? Please.
Do not write about these things.

You will see
Say his name
Say I painted his face
Stretch your hand to him
Or walk like any man
Or smile
Or say I was once sad
You will see
There is no homeland ...

There may come a time when you'll be
Accepted to live deaf and dumb, and perhaps
They'll let you mumble: death,
Life, resurrection —
And peace be upon you.

He wears Jihad uniform, struts in a mantle of ideas.
A merchant — he does not sell clothes, he sells people.

They took him to a ditch and burnt him.
He was not a murderer, he was a boy.
He was not ...
He was a voice
Vibrating, scaling the steps of space.
And now he's fluting in the air.

Darkness.
The earth's trees have become tears on heaven's cheeks.
An eclipse in this place.
Death snapped the city's branch and the friends departed.

You do not die because you are created or because you have a body
You die because you are the face of the future.

The flower that tempted the wind to carry its perfume
Died yesterday.

The sun no longer rises
It covers its feet with straw
And slips away ...

"Пустыня" Стихи 1-20
ДНЕВНИК БЕЙРУТА ПОД СЕЙДЖЕМ, 1982 ГОД.
Клянусь Адонисом (Али Ахмад Сказал).
Перевод на английский язык Абдуллы аль-Удхари

Моя эпоха говорит мне прямо:
Тебе здесь не место.
Я отвечаю прямо:
Мне здесь не место.
Я пытаюсь понять тебя.
Теперь я тень.
Заблудился в лесу
Из черепа

Я на ногах, стена-это забор —
Расстояние сокращается, окно отступает.
Дневной свет-это нить.
Отрезанный моими легкими, чтобы сшить вечер.

Все, что я сказал о своей жизни и смерти.
Повторяется в тишине.
О камне под моей головой ...

Полон ли я противоречий? это верно.
Теперь я-растение, а вчера я был меж огней.
И вода
Я был урожаем.
Теперь я роза и живой уголь,
Теперь я солнце и тень.
Я не бог.
Я полон противоречий? это верно ...

Луна всегда носит ...
Каменный шлем
Для борьбы с собственными тенями.

Дверь моего дома закрыта.
Тьма-это одеяло.:
Бледная луна приходит с
Пригоршня света.
Мои слова падают.
Чтобы выразить свою благодарность.

Убийство изменило форму города-этой скалы.
Это кость
Этим дымом дышат люди.

Мы больше не встречаемся.
Отвержение и изгнание разделяют нас.
Обещания мертвы, космос мертв.
Только смерть стала местом нашей встречи.

Он захлопывает дверь.
Не ловить его радость.
... Но чтобы освободить его от горя.

Выпуск новостей
О влюбленной женщине
Быть убитым,
О похищенном мальчике.
И полицейский, вросший в стену.

Что бы ни случилось, оно будет старым.
Так что бери с собой что угодно, кроме этого безумия-готовься.
Остаться незнакомцем ...

Они нашли людей в мешках:
Один без головы.
Тот, у кого нет ни языка, ни рук.
Один раздавлен.
Остальные без имен.
Ты сошел с ума?
Не пиши об этом.

Ты увидишь.
Произнеси его имя.
Допустим, я раскрасил ему лицо.
Протяни к нему руку.
Или ходить как любой мужчина
Или улыбаться
Или сказать, что когда-то мне было грустно.
Ты увидишь.
Нет родины ...

Возможно, придет время, когда ты будешь ...
Принято жить глухонемым, и, возможно,
Они позволят тебе пробормотать: смерть.
Жизнь, воскрешение —
И да пребудет с вами мир.

Он носит форму джихада, гордо расхаживает в мантии идей.
Купец - он не продает одежду, он продает людей.

Они отвели его в канаву и сожгли.
Он не был убийцей, он был мальчишкой.
Он не был ...
Он был голосом.
Вибрируя, взбираясь по ступеням пространства.
И теперь он парит в воздухе.

Темнота.
Деревья земли стали слезами на небесных щеках.
Затмение в этом месте.
Смерть сломала городскую ветвь, и друзья ушли.

Ты умираешь не потому что ты сотворен или у тебя есть тело
Ты умираешь, потому что ты-лицо будущего.

Цветок, который искушал ветер нести его аромат.
Умер вчера.

Солнце больше не восходит.
Она покрывает свои ноги соломой.
И ускользает ...