Paroles et traduction Diamond - Gongolamboto

Gongolamboto

Poleni wale usiku hatujalala
Wale mabomu yamewapa madhara
Yalosababisha maafa viro hasara
Poleni sana ndugu zangu
Mpaka sasa hawana pakulala
Watoto bado njaa hawajala
Tuzidishe uda na maombi nyingi sala
Poleni sana ndugu zangu
Repeat 2x

Eh mola ona wanao tunakwenda
Eh tunakwenda tunakwenda tunakwenda tunakwenda
Kila siku matatizo bab tushike mikono
Walosema idadi ya watu kadhaa eti wengine majerahaa
Ona wegine wamejifungua maskini mmoja bado
Shida za maisha si usiku si mchana na majanga yanazidi twandama
Huku majukumu yame, Tanzania oh mama ahhh
Kuhusu maidha si usinu si mchana na majanga yanazidi twandama
Huku majukumu yame, Tanzania oh mama eyeeeee

Poleni wale usiku hatujalala (hatujalala)
Wale mabomu yamewapa madhara (mmh madhara)
Yalosababisha maafa vifo hasara
Poleni sana ndugu zangu (eh, Gongo la mboto)
Mpaka sasa hawana pakulala (oh pakulala)
Watoto bado njaa hawajala (hawajala)
Tuzidishe uda na maombi nyingi sala (nyingi sala)
Poleni sana ndugu zangu

Enyi waTanzania wazalendo wa nchii hii
Akuambiaye usikombe mboga siku zote anataka ushibe
Nani anasema usiku mmoja hauozeshi nyama
Huyo tumegeukie na kumtazame mara mbili maana ametudanganya
Pole nchi yangu, pole Tanzania, poleni sana Gongo La Mboto
Ingekua hadithi ningesema ′paukwa', nikaanza kuwaongopea
Ningekua mwana siasa ningesimama jukwaani nakuwaambia nichagueni mimi
Lakini hizi ni roho za watu haya ni maisha
Poleni sana Gongo La Mboto ndugu zangu waTanzania
Apasuaye nguo lazima awe fundi wa kushona
Kilichotokea Mbagala siku ile, watu walizani cinema kule mikoani
Lakini kule Gongo La Mboto,
Hakuna aliyekumbuka viatu wala kumshika mwanae
Hakuna aliyekumbuka mume wala kumbusu mkewe
Najua Tanzania tunavuma kwa ukarimu na upole japokua ni masikini
Lakini uisikia ′puumuuu' ujue kimeshatokew Gongo La Mboto
Tudhihirishe ukarimu wetu na kuitolea Gongo La Mboto
Mungu ibariki Tanzania, mungu ibariki Gongo La Mboto (ibariki)

Eyeeeee
Poleni wale usiku hatujalala (hatujalala)
Wale mabomu yamewapa madhara (madhara)
Yalosababisha maafa vifo hasara
Poleni sana ndugu zangu (ndugu zangu)
Mpaka sasa hawana pakulala (pakulala)
Watoto bado njaa hawajala (ohh hawajala)
Tuzidishe uda na maombi nyingi sala
Poleni sana ndugu zangu

Gongolamboto

I'm so sorry you didn't sleep that night.
The bombs had such a devastating effect on you.
They caused so much death and destruction.
My condolences, my friends.
You still have nowhere to sleep.
The children are still hungry.
Let's increase our prayers.
My condolences, my friends.
Repeat 2x

Oh God, please watch over our children.
We're going, we're going, we're going, we're going.
Every day there are problems, hold my hand, father.
They said several people died and others were injured.
Look, some have given birth, one is still in labour.
Life's difficulties never end, and disasters keep striking.
Here the responsibilities are piling up, Tanzania, oh mother.
Concerning this disaster, life's difficulties never end, and disasters keep striking.
Here the responsibilities are piling up, Tanzania, oh mother.

I'm so sorry you didn't sleep that night (you didn't sleep).
The bombs had such a devastating effect on you (so devastating).
They caused so much death and destruction.
My condolences, my friends (oh, Gongolamboto).
You still have nowhere to sleep (nowhere to sleep).
The children are still hungry (still hungry).
Let's increase our prayers (many prayers).
My condolences, my friends.

Tanzanians, patriots of this country.
He who tells you not to eat vegetables wants you to go hungry.
Who says one night doesn't spoil meat?
We have turned to look at him twice, because he has deceived us.
My condolences to my country, Tanzania, and to Gongolamboto.
If this were a story, I'd say 'paukwa' and start talking to you.
If I were a politician, I'd stand on the podium and ask you to vote for me.
But these are people's lives.
My condolences to Gongolamboto, my Tanzanian friends.
He who tears a cloth must be a skilled tailor.
What happened in Mbagala that day, people thought it was a cinema in the provinces.
But in Gongolamboto,
No one thought to grab their shoes or their children.
No one thought to remember their husband or kiss their wife.
I know that Tanzanians are known for our generosity and kindness, even though we are poor.
But when you hear 'puumuuu', you know that Gongolamboto has been struck.
Let us show our generosity and help Gongolamboto.
God bless Tanzania, God bless Gongolamboto (bless it).

Ohhhhh
I'm so sorry you didn't sleep that night (you didn't sleep).
The bombs had such a devastating effect on you (so devastating).
They caused so much death and destruction.
My condolences, my friends (my friends).
You still have nowhere to sleep (nowhere to sleep).
The children are still hungry (oh they're hungry).
Let's increase our prayers.
My condolences, my friends.