Paroles et traduction Diamond Rio - Demons and Angels

Demons and Angels

He swore it was over and all in his past
A few hours later his hands around a glass
A voice on the left says there's peace in the wine
From the right a voice whispers don't do it this time
When he looks for the answer down in his heart
Demons and angels tear him apart.

She calls his name softly as she lies in their bed
Listens for footsteps, prays for the best
She knows that he loves her, knows that he tries
But if he comes home drinking, she'll leave him tonight
She waits for the answer and cries in the dark
While demons and angels tear him apart.

For so long they fought for his soul,
The whiskey and the woman at home
And they all know he must choose the winner alone.

There's not much that's sweeter than a new life begun
Ain't much that's sadder than a promise undone
He stares at the bottle, longs for her arms
While demons and angels tear him apart.

When he looks for the answer down in his heart
There's demons and angels that tear him apart.

Mmm...

Démons et anges

Il a juré que c'était fini et tout dans son passé
Quelques heures plus tard, ses mains autour d'un verre
Une voix à gauche dit qu'il y a la paix dans le vin
De la droite, une voix murmure ne le fais pas cette fois
Quand il cherche la réponse au fond de son cœur
Des démons et des anges le déchirent.

Elle appelle son nom doucement alors qu'elle se trouve dans leur lit
Écoute des pas, prie pour le meilleur
Elle sait qu'il l'aime, sait qu'il essaie
Mais s'il rentre à la maison en buvant, elle le quittera ce soir
Elle attend la réponse et pleure dans le noir
Alors que des démons et des anges le déchirent.

Pendant si longtemps, ils se sont battus pour son âme,
Le whisky et la femme à la maison
Et ils savent tous qu'il doit choisir le vainqueur seul.

Il n'y a pas grand-chose de plus doux qu'une nouvelle vie qui commence
Il n'y a pas grand-chose de plus triste qu'une promesse non tenue
Il regarde la bouteille, aspire à ses bras
Alors que des démons et des anges le déchirent.

Quand il cherche la réponse au fond de son cœur
Il y a des démons et des anges qui le déchirent.

Mmm...