Holdin' - Diamond Rio traduction en allemand

Holdin'

(Kelly Garrett/Craig Wiseman)

Parked down on lover's leap
Steaming up his old heap
Two lovers stare up at the stars
Somewhere in the lights below
Two houses all aglow
Parents wondering where on earth they are
'Cause their folks have tried to tell them
This is way too serious
And while their mommas are waiting up they're.

Holdin', lovin', kissin', huggin'
Come whatever may they keep
Goin', dreamin', smilin', believin'
That nothin' matters like this love they're holdin'.

A few years and some wedding vows
A quarter-acre and a little white house
More than they can well afford
And those easy payments are getting tough
All the overtime ain't enough
Still they couldn't ask for more
'Cause that old hill that they've been climbin'
Might be gettin' steep
Oh, but they don't seem to mind it they keep.

Holdin', lovin', kissin', huggin'
Come whatever may they keep
Goin', dreamin', smilin', believin'
That nothin' matters like this love they're holdin'.

As they rock their newborn baby fast asleep
They know the most important lesson they can teach
Keep on:

Holdin', lovin', kissin', huggin'
Come whatever may they keep
Goin, dreamin', smilin', believin'
That nothing matters, like this love
They're holdin', dreamin', goin', knowin', believin',
Nothing matters like this love they're holdin'.

Just keep on holdin'...

Halten

(Kelly Garrett/Craig Wiseman)

Geparkt auf dem Lover's Leap
Beschlagener alter Wagen
Zwei Verliebte starren zu den Sternen
Irgendwo in den Lichtern unten
Zwei Häuser voller Glanz
Eltern fragen, wo sie bloß sind
Denn ihre Eltern warnten sie
Das ist viel zu ernst
Und während Mütter wach bleiben, sind sie...

Haltend, liebend, küssend, umarmend
Komme, was wolle, sie halten fest
Gehend, träumend, lächelnd, glaubend
Dass nichts zählt wie diese Liebe, die sie halten.

Ein paar Jahre und Trauerversprechen
Ein Viertel Acre und ein weißes Häuschen
Mehr, als sie sich leisten können
Und die Raten werden schwer zu tragen
Aller Überstunden sind nicht genug
Doch sie wollten nichts anderes
Denn der alte Berg, den sie besteigen
Wird vielleicht immer steiler
Oh, doch es scheint sie nicht zu stören, sie halten...

Haltend, liebend, küssend, umarmend
Komme, was wolle, sie halten fest
Gehend, träumend, lächelnd, glaubend
Dass nichts zählt wie diese Liebe, die sie halten.

Während sie ihr Neugeborenes in den Schlaf wiegen
Wissen sie, die wichtigste Lektion, die sie lehren
Mach weiter:

Haltend, liebend, küssend, umarmend
Komme, was wolle, sie halten fest
Gehend, träumend, lächelnd, glaubend
Dass nichts zählt wie diese Liebe
Sie halten, träumend, gehend, wissend, glaubend
Nichts zählt wie diese Liebe, die sie halten.

Einfach weiter halten...