Bulan Purnama - Dian Piesesha traduction en allemand

Bulan Purnama

Duh endahna bulan purnama
Langit lenglang bentang baranan
Nampai caang nyaangan peuting harita
Pasa urang silih tatap ten pak Tresna

Tali cinta anu sajati
Mengkeut pageuh meulitna ati
Nu geus moal urang bisa leupas deui
Najan urang paambang hatena hiji

Dua tahun urang hirup sauyungan
Dua tahun urang silih pikaheman
Kiwari tinggal lelebonan
Patepang nganutur tina impian
Teu sangka geuning mah teu teu sangka
Mun anjeun rek tega midua cinta
Teu sangka anjeun solaya

Dua tahun urang hirup sauyungan
Dua tahun urang silih pikaheman
Kiwari ting babara bodat
Patepang nganutur tina impian
Teu sangka geuning mah teu teu sangka
Mun anjeun rek tega midua cinta
Teu sangka anjeun solaya

Duh endahna bulan purnama
Langit lenglang bentang baranan
Nampai caang nyaangan peuting harita
Pasa urang silih tatap ten pak Tresna

Tali cinta anu sajati
Mengkeut pageuh meulitna ati
Nu geus moal urang bisa leupas deui
Najan urang paambang hatena hiji

Dua tahun urang hirup sauyunan
Dua tahun urang silih pikaheman
Kiwari ting babaraya bodat
Patepang nganutur tina impian
Teu sangka geuning mah teu teu sangka
Mun anjeun rek tega midua cinta
Teu sangka anjeun solaya

Dua tahun urang hirup sauyunan
Dua tahun urang silih pikaheman
Kiwari ting babara bodat
Patepang nganutur tina impian
Teu sangka geuning mah teu teu sangka
Mun anjeun rek tega midua cinta

Vollmond

Oh, wie schön ist der Vollmond
Klarer Himmel, die Sterne verstreut
Erleuchtet hell jene Nacht
Als wir uns voller Liebe ansahen

Das Band der wahren Liebe
Bindet fest, umschlingt das Herz
Das wir niemals mehr lösen können
Auch wenn wir getrennt sind, unsere Herzen sind eins

Zwei Jahre lebten wir harmonisch zusammen
Zwei Jahre liebten wir einander zärtlich
Jetzt sind nur noch Erinnerungen übrig
Treffen uns nur noch im Traum
Hätte nicht gedacht, nein, nicht gedacht
Dass du es übers Herz bringen würdest, untreu zu sein
Hätte nicht gedacht, dass du dein Wort brichst

Zwei Jahre lebten wir harmonisch zusammen
Zwei Jahre liebten wir einander zärtlich
Jetzt ist alles nur noch ein Durcheinander
Treffen uns nur noch im Traum
Hätte nicht gedacht, nein, nicht gedacht
Dass du es übers Herz bringen würdest, untreu zu sein
Hätte nicht gedacht, dass du dein Wort brichst

Oh, wie schön ist der Vollmond
Klarer Himmel, die Sterne verstreut
Erleuchtet hell jene Nacht
Als wir uns voller Liebe ansahen

Das Band der wahren Liebe
Bindet fest, umschlingt das Herz
Das wir niemals mehr lösen können
Auch wenn wir getrennt sind, unsere Herzen sind eins

Zwei Jahre lebten wir harmonisch zusammen
Zwei Jahre liebten wir einander zärtlich
Jetzt ist alles nur noch ein Durcheinander
Treffen uns nur noch im Traum
Hätte nicht gedacht, nein, nicht gedacht
Dass du es übers Herz bringen würdest, untreu zu sein
Hätte nicht gedacht, dass du dein Wort brichst

Zwei Jahre lebten wir harmonisch zusammen
Zwei Jahre liebten wir einander zärtlich
Jetzt ist alles nur noch ein Durcheinander
Treffen uns nur noch im Traum
Hätte nicht gedacht, nein, nicht gedacht
Dass du es übers Herz bringen würdest, untreu zu sein