Paroles et traduction Dian Piesesha - Habis Manis Habislah Sayang

Habis Manis Habislah Sayang

Bergetar tubuhku menahan pedihnya
Bagai tersayat-sayat hatiku ini
Apa yang kau mau sudah kuberikan
Setelah puas kau pun berlalu

Tiada bulan madu yang pernah kau janji
Apalagi malam pertama yang syahdu
Ternoda cintaku, ternoda diriku
Kejam, kejam, kejamnya dunia

Yang kusesali bukannya kau ingkar janji, sayang
Yang kutangisi bukan karena ku ternoda, sayang
Yang sungguh menyayat hati
Mengapa kita harus berjumpa?

Tiada bulan madu yang pernah kau janji
Apalagi malam pertama yang syahdu
Ternoda cintaku, ternoda diriku
Kejam, kejam, kejamnya dunia

Yang kusesali bukannya kau ingkar janji, sayang
Yang kutangisi bukan karena ku ternoda, sayang
Yang sungguh menyayat hati
Mengapa kita harus berjumpa?

Yang sungguh menyayat hati
Mengapa kita harus berjumpa?

Once the Sweetness Is Gone, So Is the Love

My body trembles with anguish
As if my heart were cut to pieces
I gave you all that you wanted
And now that you're satisfied, you're gone

There was never a honeymoon, as you promised
Let alone the first night of blissful love
My love is stained, my body is defiled
Cruel, cruel, cruel is the world

I don't regret that you broke your promise, my dear
I don't weep because I'm defiled, my dear
What truly breaks my heart
Is why did we ever meet?

There was never a honeymoon, as you promised
Let alone the first night of blissful love
My love is stained, my body is defiled
Cruel, cruel, cruel is the world

I don't regret that you broke your promise, my dear
I don't weep because I'm defiled, my dear
What truly breaks my heart
Is why did we ever meet?

What truly breaks my heart
Is why did we ever meet?