Kemelut - Dian Piesesha traduction en allemand

Kemelut

Terlukis kemelut, membayang wajahmu
Rona sinar matamu kini memudar
Seakan tiada gairah di dalam hidupmu
Apakah cinta yang menghancurkannya?

Kenanglah s'lalu di dalam ingatan
Tabahkan iman kala kau terguncang
Hidup di dunia memang penuh godaan
Bagaikan roda pedati berputar

Janganlah cinta yang hancurkan hidupmu
Usah kau ingat masa duka yang lalu
Tekadkan semangat, hapuskan kenangan
Biarkan berlalu darimu
Jangan lagi, sayang, kau resapi
Kemelut cinta yang mendekam di dada

Kenanglah s'lalu di dalam ingatan
Tabahkan iman kala kau terguncang
Hidup di dunia memang penuh godaan
Bagaikan roda pedati berputar

Janganlah cinta yang hancurkan hidupmu
Usah kau ingat masa duka yang lalu
Tekadkan semangat, hapuskan kenangan
Biarkan berlalu darimu
Jangan lagi, sayang, kau resapi
Kemelut cinta yang mendekam di dada

Kemelut cinta yang mendekam di dada

Aufruhr

Aufruhr zeichnet sich ab, überschattet dein Gesicht
Der Glanz deiner Augen verblasst nun
Als gäbe es keine Leidenschaft mehr in deinem Leben
Ist es die Liebe, die dich zerbrochen hat?

Behalte es stets in Erinnerung
Sei standhaft im Glauben, wenn du erschüttert bist
Das Leben auf der Welt ist voller Versuchungen
Wie ein Wagenrad, das sich dreht

Lass nicht die Liebe dein Leben zerstören
Denk nicht mehr an die vergangene Trauerzeit
Fasse Mut, lösche die Erinnerungen
Lass sie vorüberziehen
Nicht länger, Liebling, verweile darin
Der Aufruhr der Liebe, der in deiner Brust wohnt

Behalte es stets in Erinnerung
Sei standhaft im Glauben, wenn du erschüttert bist
Das Leben auf der Welt ist voller Versuchungen
Wie ein Wagenrad, das sich dreht

Lass nicht die Liebe dein Leben zerstören
Denk nicht mehr an die vergangene Trauerzeit
Fasse Mut, lösche die Erinnerungen
Lass sie vorüberziehen
Nicht länger, Liebling, verweile darin
Der Aufruhr der Liebe, der in deiner Brust wohnt

Der Aufruhr der Liebe, der in deiner Brust wohnt