Wolfgang Amadeus Mozart feat. Diana Damrau, Rolando Villazón, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin - Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele - traduction des paroles en russe
Wolfgang Amadeus Mozart feat. Diana Damrau, Rolando Villazón, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele

Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele

Wolfgang Amadeus Mozart , Rolando Villazón , Diana Damrau , Yannick Nézet-Séguin , Mahler Chamber Orchestra

Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele - Wolfgang Amadeus Mozart , Rolando Villazón , Diana Damrau , Yannick Nézet-Séguin , Mahler Chamber Orchestra traduction en russe




Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele
Дон Жуан, или Наказанный распутник, K.527 / Акт 1: Но что предстало, о боги - Беги, жестокий
[Testo di "Il giuramento (Att. 1) "
[Текст из "Клятва (Акт 1)"
Ah! qual morsa brutta!
Ах! Какая ужасная рана!
Spettacolo funesto agli occhi miei!
Зрелище, смертельное для моих глаз!
Il padre, il padre mio! Ah! caro padre!
Отец, отец мой! Ах! Дорогой отец!
Signore!
Мой господин!
Ah! l'assassino mi trucidò
Ах! Убийца меня растерзал
Ah! quel sangue! Ah! quella piaga!
Ах! Эта кровь! Ах! Эта рана!
Quel volto è coperto del color di morte
Лицо его покрыто цветом смерти
E non respira più. Freddi ha le membra
И он больше не дышит. Холодны его члены
Padre mio! Caro padre! Padre amato!
Отец мой! Дорогой отец! Любимый отец!
Mio amico! Mio amor!
Мой друг! Моя любовь!
Ah! soccorrete, amici, il mio tesoro
Ах! Помогите, друзья, мое сокровище
Cercatemi, recatemi qualche odor
Найдите, принесите мне какое-нибудь благовоние
Qualche spirto. Ah! non tardate
Какое-нибудь средство. Ах! Не медлите
Donna mia! Sposa! Amica!
Моя госпожа! Невеста! Подруга!
Il duolo estremo la meschinella uccide
Крайняя скорбь убивает бедняжку
Già rinviene. Dategli nuovi aiuti
Она уже приходит в себя. Окажите ей новую помощь
Padre mio!
Отец мой!
Celate, allontanate agli occhi suoi
Спрячьте, удалите от её глаз
Quell'oggetto d'orrore
Этот предмет ужаса
Anima mia, consolati
Душа моя, утешься
Ah! core!
Ах! Сердце!
Fuggi, crudele, fuggi
Беги, жестокий, беги
Lascia che mora anch'io
Позволь мне тоже умереть
Ahi! che importa a Dio
Ах! Какое дело Богу
Che a me l'obbligo sei?
Что ты обязан мне?
Senti, cor mio, deh! senti!
Слушай, сердце моё, ах! слушай!
Guardami un solo istante
Взгляни на мгновенье
Ti parla il caro amante
С тобой говорит твой любимый
Che vive sol per te
Кто живёт лишь для тебя
Tu sei... perdon
Ты... прости
Più vivrò affanno mio, perché?
Зачем мне жить в муке, зачем?
Il padre mio dov'è?
Где мой отец?
Il padre!
Отец!
Lascia, o cara, la rimembranza amara
Оставь, моя дорогая, горькие воспоминания
Hai sposo e padre in me
Во мне есть и муж, и отец
Ah! il padre! Il padre mio dov'è?
Ах! Отец! Где мой отец?
Lascia, o cara, la rimembranza amara
Оставь, моя дорогая, горькие воспоминания
Hai sposo e padre in me
Во мне есть и муж, и отец
Ah! vendicar se il vuoi
Ах! Если хочешь отомстить
Giura quel sangue ognor
Клянись этой кровью всегда
La giuro agli occhi tuoi
Клянусь перед твоими глазами
La giuro al nostro amor
Клянусь нашей любовью
Che giuramento a te!
Какая клятва тебе!
Che barbaro momento!
Какой жестокий момент!
Fra cento feticci
Среди сотни призраков
E cento, va mi ondeggiano il cor
И сотни, вот они колеблют моё сердце
Vendicar quel sangue giura
Поклянись отомстить за эту кровь
La giuro agli occhi tuoi
Клянусь перед твоими глазами
La giuro al nostro amor
Клянусь нашей любовью
Che giuramento a te!
Какая клятва тебе!
Che barbaro momento!
Какой жестокий момент!
Fra cento feticci
Среди сотни призраков
E cento, va mi ondeggiano il cor
И сотни, вот они колеблют моё сердце




Writer(s): Wolfgang Amadeus Mozart, Library Arrangement
Wolfgang Amadeus Mozart feat. Diana Damrau, Rolando Villazón, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin - Mozart: Don Giovanni
Album
Mozart: Don Giovanni
date de sortie
01-01-2012

1 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Dalla sua pace" K. 540a
2 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Il mio tesoro intanto"
3 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Là ci darem la mano"
4 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Alfin siam liberati"
5 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Amico, che ti par?" - "Eccomi a voi!"
6 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Dunque quello sei tu"
7 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Già la mensa è preparata"
8 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Metà di voi qua vadano"
9 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Fin ch'han dal vino"
10 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Deh vieni alla finestra" - "V'è gente alla finestra"
11 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Di molte faci il lume"
12 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo"
13 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! pietà, signori miei!"
14 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ferma, perfido; ferma"
15 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Masetto... senti un po'..."
16 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Presto presto..Tra quest'arbori..Bisogna aver corragio
17 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! taci, ingiusto core"
18 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Sola, sola in buio loco"
19 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Don Giovanni, a cenar teco m'invitasti"
20 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Mi par ch'oggi il demonio si diverta"
21 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Io deggio ad ogni patto"
22 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Guarda un po' come seppe questa strega"
23 Don Giovanni, K. 527, Act 2: in quali eccessi, o numi
24 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Giovinette, che fate all'amore"
25 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "In questa forma dunque"
26 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Mi tradì quell'alma ingrata" (K540c, Aria)
27 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Manco male, è partita"
28 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! ah! ah! questa è buona!"
29 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Or sai chi l'onore"
30 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Non mi dir, bell'idol mio"
31 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "O statua gentilissima"
32 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Calmatevi, idol mio"
33 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ah! chi mi dice mai"- "Chi è là?"/"Stelle! che vedo"
34 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ho capito, signor sì!"
35 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Ah ti ritrovo ancor - Non ti fidar, o misera
36 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"
37 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Eh via, buffone, non mi seccar" - "Leporello!"
38 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Orsù, spicciati presto"
39 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Notte e giorno faticar"
40 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Fermati scellerato - Ah fuggi il traditor
41 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Don Ottavio... son morta!"
42 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Leporello, ove sei?...Ah, del padre in periglio
43 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele
44 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! dov'è il perfido?"
45 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Ah, si segua il suo passo"
46 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Povera sventurata!"
47 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Come mai creder deggio"
48 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527: Overture
49 Don Giovanni, K. 527, Act 2: Non ci stanchiamo (Masetto, Don Giovanni)
50 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Zitto! lascia ch'io senta" - "Ahi! Ahi! la testa mia" (Don Giovanni, Masetto, Zerlina)
51 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Vedrai, carino"
52 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.