Paroles et traduction Diana Damrau - R. Schumann: Singet nicht in Trauertonen, op. 98a, no. 7

R. Schumann: Singet nicht in Trauertonen, op. 98a, no. 7

Singet nicht in Trauertönen
Von der Einsamkeit der Nacht
Nein, sie ist, o holde Schönen
Zur Geselligkeit gemacht

Könnt ihr euch des Tages freuen
Der nur Freuden unterbricht?
Er ist gut, sich zu zerstreuen
Zu was anderm taugt er nicht

Aber wenn in nächt'ger Stunde
Süsser Lampe Dämmrung fliesst
Und vom Mund zum nahen Munde
Scherz und Liebe sich ergiesst

Wenn der rasche, lose Knabe
Der sonst wild und feurig eilt
Oft bei einer kleinen Gabe
Unter leichten Spielen weilt

Wenn die Nachtigall Verliebten
Liebevoll ein Liedchen singt
Das Gefangnen und Betrübten
Nur wie Ach und Wehe klingt

Mit wie leichtem Herzensregen
Horchet ihr der Glocke nicht
Die mit zwölf bedächtgen Schlägen
Ruh und Sicherheit verspricht

Darum an dem langen Tage
Merke dir es, liebe Brust
Jeder Tag hat seine Plage
Und die Nacht hat ihre Lust

R. Schumann: Sing not in mourning tones, Op. 98a, no. 7

Darling, do not sing in mournful tones
Of the loneliness of the night
No, my love, it is for pretty dears
A time for fun and delight

Can you only find happiness
In the things that split time apart?
It's good to rest and be merry
There’s no other good start

Though, when in the evening hours
A lovely lamp’s glow is released
And from mouth to nearby mouth
Jokes and love are unleashed

When the quick and lively fellow
Who normally hurries, wild and burning
Often, with a small gift
Plays easy games while waiting

When the nightingale sings to lovers
A lovely song with great affection
Which to prisoners and the sad of heart
Sounds just like groans and dejection

With what an easy heart full of joy
We forget the bell's tone
Which, with twelve, thought-out strikes
Promises solace and calm

Therefore, all the day long
Remember this, my beloved
Every day has its troubles
But night has delights to be loved