Paroles et traduction Diana Fuentes - Cómo Hago

Cómo Hago

Lo que más me afecta es tu ausencia
Cuando no estás el tiempo se desconecta
Los días pasan lentos, mira que intento
Deshacerme de esta soledad pero no puedo
Aquí estoy sentada como de costumbre
Delirando entre segundos que me aturden
Cazando luces que me alumbren
El camino hacia tu destino chico.
Estoy perdía', no sé como llegar,
Tengo poca paciencia pa' esperar.
Encerrá' en este laberinto virtual
Donde nada acontece si no estás.
El día fue fatal ya cae la noche
Sigo entre malos pensamientos y reproches
En que andarás? no creo en na'
Me fui de roscas y ya no hay paso atrás.
Pa' no pensar en cosas malas, dime como hago
Pa' aguantar, respirar y rezar, dime como hago
Estoy soplando el tiempo pa' verte llegar, dime como hago
Amarrarte y no soltarte, dime como hago.
Que estarás haciendo mientras te pienso
No soy fácil de engañar con cuentos
Voy a revisarte de pies a cabeza, sin prisa
Y vamos a empezar por la camisa,
En las uñas, orejas, las cejas
Abre bien los ojos, después no te arrepientas
Si pestañeas, me pongo ruda y terca
Al momento voy a descuerarte completo
Qué estoy diciendo? Qué estoy metiendo?
Yo estoy curá' de espanto y no aguanto tanto invento
Viajando de la realidad a la ficción
Me gané un oscar por película de acción
Mejor actriz, mejor guión
En el montaje y en la dirección
Mejor piensa bien tu respuesta
Para, corta, tumba, fuera de la escena
Pa' no pensar en cosas malas, dime como hago
Pa' aguantar, respirar y rezar, dime como hago
Estoy soplando el tiempo pa' verte llegar, dime como hago
Amarrarte y no soltarte, dime como hago.
A ver si te hago un despojo,
Con flores blancas y agua e' coco
Pa' alejarte esos malos ojos
Que te tienen alterao' un poco malcriao'
Te voy a hacer un te de manzanilla a ver si te apaciguas
Pa' no pensar en cosas malas, dime como hago
Pa' aguantar, respirar y rezar, dime como hago
Estoy soplando el tiempo pa' verte llegar, dime como hago
Amarrarte y no soltarte, dime como hago.
Al final toda esta historia está de más (dime como hago)
Yo sé que tú estás muerto conmigo (dime como hago)
Es que a ratos pierdo los sentidos (dime como hago)
Y me pongo a hablar de más, no pasa na' si tú estás
Noo Noo

How I Do

Your absence is what affects me most
When you're not here time goes out of sync
The days go by slowly, look how I try
To get rid of this loneliness, but I can't
Here I am sitting down as usual
Raving amidst the seconds that stun me
Chasing lights that will illuminate me
The road to your destiny, boy.
I'm lost, I don't know how to get there,
I have little patience to wait.
Trapped in this virtual labyrinth
Where nothing happens if you're not here.
The day was fatal, night is already falling
I'm still amidst bad thoughts and reproaches
What are you up to? I don't believe anything
I've gone crazy and there's no turning back.
So I don't think about bad things, tell me how I do it
To endure, breathe and pray, tell me how I do it
I'm blowing time to see you arrive, tell me how I do it
To tie you up and never let you go, tell me how I do it.
What will you be doing while I'm thinking of you
I'm not easy to deceive with stories
I'm going to check you from head to toe, without haste
And we'll start with your shirt,
On your nails, ears, eyebrows
Open your eyes wide, then don't regret it
If you blink, I'll get tough and stubborn
At once I'm going to peel you completely
What am I saying? What am I getting into?
I'm cured of fear and I can't stand so much invention
Traveling from reality to fiction
I won an Oscar for an action movie
Best actress, best script
In the editing and directing
Better think carefully about your answer
Stop, cut, drop, out of the scene
So I don't think about bad things, tell me how I do it
To endure, breathe and pray, tell me how I do it
I'm blowing time to see you arrive, tell me how I do it
To tie you up and never let you go, tell me how I do it.
Let's see if I can make you a potion,
With white flowers and coconut water
To ward off those evil eyes
That have you upset, a little spoiled
I'm going to make you a chamomile tea, let's see if it calms you down
So I don't think about bad things, tell me how I do it
To endure, breathe and pray, tell me how I do it
I'm blowing time to see you arrive, tell me how I do it
To tie you up and never let you go, tell me how I do it.
In the end all this story is too much (tell me how I do it)
I know you're dead with me (tell me how I do it)
It's just that at times I lose my senses (tell me how I do it)
And I start talking too much, nothing happens if you're here
No, no