Paroles et traduction Diana Fuentes - La Última Vez

La Última Vez

Queda poco tiempo para redactar esta nota
Y dejar por escrito
Todo lo que no me hace sentido
A ver si le atino

Son tantas las frases que llegan de momento
Y me abrumo en silencio
Por eso he decidido tomar un respiro
A ver si le atino

Y digo
Es la última vez que te dejaré entrar
Te robas cada metro de distancia
Y te acercas sin preguntar
Es la última vez que te arranco de mí
Me dejas aplastada
Me desarmas, me ahogas en ti

Pensabas que era eterno disfrutar el momento
Y después del encuentro repetías el cuento
Si te veo no me acuerdo
Aunque no lo creas ya entendí tu propuesta
Y creo que he decidido cambiar la versión
No soy buena en casos de persecución

Es la última vez que te dejaré entrar
Te robas cada metro de distancia
Y te acercas sin preguntar
Es la última vez que te arranco de mí
Me dejas aplastada
Me desarmas, me ahogas en ti

No me va a molestar si por fin desapareces
Prefiero olvidarte mil veces
Si te vuelvo a extrañar por equivocación
Serán excusas tontas para otra simple canción

Y digo
Es la última vez que te dejaré entrar
Te robas cada metro de distancia
Y te acercas sin preguntar
Es la última vez que te arranco de mí
Me dejas aplastada
Me desarmas, me ahogas en ti

Последний раз

Осталось мало времени, чтобы написать эту записку
И оставить написанным
Всё то, что мне не понятно
Посмотрим, попаду ли я в точку

Так много фраз приходит в голову
И я тону в молчании
Поэтому я решила сделать передышку
Посмотрим, попаду ли я в точку

И я говорю:
Это последний раз, когда я позволю тебе войти
Ты крадешь каждый метр расстояния
И приближаешься, не спрашивая
Это последний раз, когда я вырываю тебя из себя
Ты оставляешь меня разбитой
Ты обезоруживаешь меня, ты топишь меня в себе

Ты думал, что наслаждаться моментом можно вечно
И после встречи повторял ту же историю
Если я тебя вижу, я не помню
Хотя ты не веришь, я уже поняла твоё предложение
И думаю, я решила изменить версию
Я не хороша в случаях преследования

Это последний раз, когда я позволю тебе войти
Ты крадешь каждый метр расстояния
И приближаешься, не спрашивая
Это последний раз, когда я вырываю тебя из себя
Ты оставляешь меня разбитой
Ты обезоруживаешь меня, ты топишь меня в себе

Меня не будет беспокоить, если ты наконец исчезнешь
Я предпочитаю забывать тебя тысячу раз
Если я снова буду скучать по тебе по ошибке
Это будут глупые оправдания для очередной простой песни

И я говорю:
Это последний раз, когда я позволю тебе войти
Ты крадешь каждый метр расстояния
И приближаешься, не спрашивая
Это последний раз, когда я вырываю тебя из себя
Ты оставляешь меня разбитой
Ты обезоруживаешь меня, ты топишь меня в себе