Paroles et traduction Diana Krall - Departure Bay

Departure Bay

The fading scent of summertime
Arbutus trees and Firs
The glistening of rain-soaked moss
Going to the Dairy Queen at dusk
Down narrow roads
In autumn light
The salt air and the sawmills
And the bars are full of songs and tears
To the passing of the tugboats
And people with their big ideas
I just get home
And then I leave again
It's long ago and far away
Now we're skimming stones
And exchanging rings
There's scattering and sailing from departure bay
The house was bare of Christmas lights
It came down hard that year
Outside in our overcoats
Drinking down to the bitter end
Trying to make things right
Like my mother did
Last year we were laughing
We sang in church so beautifully
Now her perfume's on the bathroom counter
And I'm sitting in the back pew crying
I just get home
And then I leave again
It's long ago and far away
Now we're skimming stones
And exchanging rings
There's scattering and sailing from departure bay
A song plays on the gramophone
And thoughts turn back to life
We took the long way to get back
Like driving over the Malahat
Now a seaplane drones
And time has flown
I won't miss all the glamour
While my heart is beating and the lilacs bloom
But who knew when I started
That I'd find a love and bring him home
Just get me there
And one we will stay
A long time off and far away
Now we're skimming stones
And exchanging rings
We're scattering and diving in departure bay

Бухта Отплытия

Угасающий аромат лета
Земляничные деревья и пихты
Блеск пропитанного дождем мха
Поездка в Dairy Queen в сумерках
По узким дорогам
В осеннем свете
Соленый воздух и лесопилки
И бары полны песен и слез
По поводу проходящих буксиров
И людей с их грандиозными идеями
Я только приезжаю домой
А потом снова уезжаю
Это было давно и далеко
Теперь мы пускаем блинчики по воде
И обмениваемся кольцами
Разъезжаются и отплывают из бухты Отплытия
Дом был лишен рождественских огней
В тот год было тяжело
Снаружи, в наших пальто
Пили до горького конца
Пытаясь все исправить
Как делала моя мама
В прошлом году мы смеялись
Мы так красиво пели в церкви
Теперь ее духи стоят на туалетном столике
А я сижу на задней скамье и плачу
Я только приезжаю домой
А потом снова уезжаю
Это было давно и далеко
Теперь мы пускаем блинчики по воде
И обмениваемся кольцами
Разъезжаются и отплывают из бухты Отплытия
На граммофоне играет песня
И мысли возвращаются к жизни
Мы выбрали длинный путь обратно
Как поездка по Малахату
Теперь гумит гидроплан
И время пролетело
Я не буду скучать по всему этому блеску
Пока мое сердце бьется, и цветет сирень
Но кто знал, когда я начинала
Что я найду любовь и привезу его домой
Просто доставь меня туда
И мы останемся там
Надолго и далеко
Теперь мы пускаем блинчики по воде
И обмениваемся кольцами
Мы разбредаемся и ныряем в бухте Отплытия