Paroles et traduction Diana Krall - Desperado

Desperado

Desperado, why don′t you come to your senses?
You been out riding fences for so long now
Oh, you're a hard one
I know that you got your reasons
These things that are pleasing you
Can hurt you somehow
Don′t you draw the queen of diamonds, boy
She'll beat you if she's able
You know the queen of hearts is always your best bet
Now it seems to me, some fine things
Have been laid upon your table
But you only want the ones that you can′t get
Desperado, oh, you ain′t getting no younger
Your pain and your hunger, they're driving you home
And freedom, oh freedom well, that′s just some people talking
Your prison is walking through this world all alone
Don't your feet get cold in the winter time?
The sky won′t snow and the sun won't shine
It′s hard to tell the night time from the day
You're losing all your highs and lows
Ain't it funny how the feeling goes away?
Desperado, why don′t you come to your senses?
Come down from your fences, open the gate
It may be raining, but there′s a rainbow above you
You better let somebody love you, before it's too late

Отчаянный

Отчаянный, почему ты не возьмешься за ум?
Ты так долго скитаешься, прячешься за забором.
О, ты такой упрямый.
Я знаю, у тебя есть свои причины,
Но то, что тебе нравится,
Может однажды ранить тебя.
Не тяни даму пик, милый,
Она побьет тебя, если сможет.
Ты же знаешь, что дама червей – всегда твоя лучшая ставка.
Мне кажется, что тебе выпал
Неплохой расклад,
Но ты хочешь только то, что тебе не достанется.
Отчаянный, о, ты не молодеешь,
Твоя боль и твой голод ведут тебя домой.
А свобода, о свобода... это просто чьи-то слова,
Твоя тюрьма – это одиночество в этом мире.
Не мерзнут ли твои ноги зимой?
Небо не даст снега, а солнце не светит.
Трудно отличить ночь от дня.
Ты теряешь все свои взлеты и падения.
Разве не забавно, как это чувство исчезает?
Отчаянный, почему ты не возьмешься за ум?
Слезь со своего забора, открой калитку.
Может быть, идет дождь, но над тобой радуга.
Позволь кому-нибудь любить тебя, пока не стало слишком поздно.