Paroles et traduction Diana Krall - Here Lies Love

Here Lies Love

Night winds, cold and melancholy,
Wave a blue finale
For my tragedy.
Life's a misery,
Meant only for me,
While I linger, weary,
'Neath a willow tree.
Right here our romance was started,
Here again we parted
When I set you free.
All my thoughts are jumbled,
Everything is blurred,
All the world has crumbled,
Shattered by word.
The end has come,
My heart is numb,
'Twas like a bolt from the blue above.
I can't believe it but you're gone, darling,
And here lies love.
The sky is dark
And I hear a lark,
He sounds as sad as a mournful dove.
The dew appears like the tears of dawn, darling,
And here lies love.
All my dreams lost beyond recall,
Dreams of Spring blasted by the Fall,
You gave lips, you gave arms,
I gave all!
I ought to cry,
My eyes are dry,
There's only one thing I'm conscious of
I only know that I can't go on, darling,
For here lies love.
All my dreams lost beyond recall,
Dreams of Spring blasted in the Fall,
You gave lips, you gave arms,
I gave all!
I ought to cry,
My eyes are dry,
There's only one thing I'm conscious of
I only know that I can't go on, darling,
For here lies love.

Здесь покоится любовь

Ночной ветер, холодный и меланхоличный,
Играет грустный финал
Моей трагедии.
Жизнь — страдание,
Уготовано лишь мне,
Пока я томлюсь, измученная,
Под ветвями ивы.
Здесь начинался наш роман,
Здесь мы снова расстались,
Когда я отпустила тебя.
Все мои мысли спутались,
Все расплывается,
Весь мир рухнул,
Разбитый одним словом.
Настал конец,
Мое сердце онемело,
Это было как гром среди ясного неба.
Не могу поверить, но ты ушел, милый,
И здесь покоится любовь.
Небо темное,
И я слышу жаворонка,
Он поет так печально, словно скорбящий голубь.
Роса блестит, как слезы рассвета, милый,
И здесь покоится любовь.
Все мои мечты потеряны безвозвратно,
Мечты весны, разрушенные осенью,
Ты дал губы, ты дал объятия,
Я отдала все!
Я должна плакать,
Но мои глаза сухие,
Я осознаю только одно:
Я знаю лишь, что не могу жить дальше, милый,
Ведь здесь покоится любовь.
Все мои мечты потеряны безвозвратно,
Мечты весны, разрушенные осенью,
Ты дал губы, ты дал объятия,
Я отдала все!
Я должна плакать,
Но мои глаза сухие,
Я осознаю только одно:
Я знаю лишь, что не могу жить дальше, милый,
Ведь здесь покоится любовь.