Paroles et traduction Diana Krall - Just Like a Butterfly That's Caught In the Rain

Just Like a Butterfly That's Caught In the Rain

Here I am, lonely,
Tired and lonely,
Crying for home in vain,
Just like a butterfly that's caught in the rain!
Longing for flowers,
Dreaming of hours
Back in the sun-kissed lane,
Just like a butterfly that's caught in the rain!
I know that all of the world is cheery
By that old cottage door,
Why are my wings so weary?
I can't fly any more!
Here I am praying,
Brokenly saying,
"Give me the sun again!",
Just like a butterfly that's caught in the rain!
When it's raining from the sky,
And I see a butterfly,
I can almost hear him sighing
'Cause he has to stop his flying.
I can easily sympathise
With those helpless butterflies!
Here I am, lonely,
Tired and lonely,
Crying for home in vain,
Just like a butterfly that's caught in the rain!
Longing for flowers,
Dreaming of hours
Back in the sun-kissed lane,
Just like a butterfly that's caught in the rain!
I know that all of the world is cheery
By that old cottage door,
Why are my wings so weary?
I can't fly any more!
Here I am praying,
Brokenly saying,
"Give me the sun again!",
Just like a butterfly that's caught in the rain!

Словно бабочка, попавшая под дождь

Вот я здесь, одинокая,
Усталая и одинокая,
Тщетно зову свой дом,
Словно бабочка, попавшая под дождь!
Тоскую по цветам,
Мечтаю о часах,
Проведенных на залитой солнцем тропинке,
Словно бабочка, попавшая под дождь!
Я знаю, что весь мир радостен
У дверей того старого домика,
Почему же мои крылья так устали?
Я больше не могу летать!
Вот я здесь молюсь,
С надрывом говорю:
"Верни мне солнце!",
Словно бабочка, попавшая под дождь!
Когда с неба льет дождь,
И я вижу бабочку,
Я почти слышу ее вздохи,
Потому что ей приходится прекратить свой полет.
Я легко могу сочувствовать
Этим беспомощным бабочкам!
Вот я здесь, одинокая,
Усталая и одинокая,
Тщетно зову свой дом,
Словно бабочка, попавшая под дождь!
Тоскую по цветам,
Мечтаю о часах,
Проведенных на залитой солнцем тропинке,
Словно бабочка, попавшая под дождь!
Я знаю, что весь мир радостен
У дверей того старого домика,
Почему же мои крылья так устали?
Я больше не могу летать!
Вот я здесь молюсь,
С надрывом говорю:
"Верни мне солнце!",
Словно бабочка, попавшая под дождь!