Paroles et traduction Diana Krall - Love Me Like a Man

The man I been seein baby
Got their soul up on a shelf
You know they could never love me
When they can't even love themselves.
And I need someone to love me,
Someone who really understands.
Who won't put themselves above me,
Who'll just love me like a man.
I've never seen such losers,
Even though I tried
To find a man who could take me home
Instead of taking me for a ride.
And I need someone to love me, darlin I know ya can.
Don't you put yourself above me, you just love me like a man.
They all want me to rock them like my back ain't got no bone.
I want a man to rock me like my backbone was his own.
Darlin I know ya can.
Believe me when I tell you,
You can love me like a man.
Came on sad and lonely, feel like I wanna cry
Want a man to hold me, not some fool who asks me why.
And I need someone to love me, baby you can
Don't you put yourself above me, just love me like a man.

Человек которого я видела детка
Положил их души на полку.
Ты знаешь, что они никогда не полюбят меня.
Когда они даже не могут любить себя.
И мне нужен кто-то, кто полюбит меня,
Кто-то, кто действительно поймет.
Кто не поставит себя выше меня?
Который будет любить меня как мужчину.
Я никогда не видел таких неудачников.
Хотя я и пытался.
Найти мужчину, который отвезет меня домой.
Вместо того, чтобы прокатиться со мной.
И мне нужно, чтобы кто-то любил меня, дорогая, я знаю, что ты можешь.
Не ставь себя выше меня, просто люби меня как мужчину.
Они все хотят, чтобы я качал их, как будто у меня в спине нет костей.
Я хочу, чтобы мужчина качал меня, как будто я принадлежала ему.
Дорогая, я знаю, что ты можешь.
Поверь мне,
Ты можешь любить меня, как мужчина.
Мне стало грустно и одиноко, мне захотелось плакать.
Я хочу, чтобы меня обнимал мужчина, а не какая-нибудь дурочка, которая спросит почему.
И мне нужно, чтобы кто-то любил меня, детка, ты можешь это сделать.
Не ставь себя выше меня, просто люби меня как мужчину.