Paroles et traduction Diana Krall - Operator (That's Not the Way It Feels)

Operator (That's Not the Way It Feels)

Operator, well could you help me place this call
See, the number on the match book is old and faded
She's living in L.A
With my best old ex-friend Ray
A guy she said she knew well and sometimes hated
But isn't that the way they say it goes
Well let's forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell 'em I'm fine, and to show
I've overcome the blow
I've learned to take it well
I only wish my words
Could just convince myself
That it just wasn't real
But that's not the way it feels
Operator, well could you help me place this call
'Cause I can't read the number that you just gave me
There's something in my eyes
You know it happens every time
I think about the love that I thought would save me
But isn't that the way they say it goes
Well let's forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell 'em I'm fine, and to show
I've overcome the blow
I've learned to take it well
I only wish my words
Could just convince myself
That it just wasn't real
But that's not the way it feels
No, no, no, no
That's not the way it feels
Operator, well let's forget about this call
There's no one there I really wanted to talk to
Thank you for your time
Ah, you've been so much more then kind
You can keep the dime
But isn't that the way they say it goes
Well let's forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell 'em I'm fine, and to show
I've overcome the blow
I've learned to take it well
I only wish my words
Could just convince myself
That it just wasn't real
But that's not the way it feels

Оператор (Мне совсем не так)

Оператор, не могли бы вы помочь мне сделать этот звонок?
Видите ли, номер на спичечном коробке старый и выцветший.
Он живет в Лос-Анджелесе
С моим лучшим бывшим другом Рэем.
Парнем, которого, как он говорил, он хорошо знал, а иногда ненавидел.
Но разве не так говорят, что всё происходит?
Давайте забудем обо всем этом
И дайте мне номер, если сможете его найти.
Чтобы я могла позвонить и сказать им, что у меня все хорошо, и показать,
Что я пережила этот удар.
Я научилась принимать это спокойно.
Я только хотела бы, чтобы мои слова
Могли убедить меня саму,
Что это был просто сон.
Но мне совсем не так.
Оператор, не могли бы вы помочь мне сделать этот звонок?
Потому что я не могу разобрать номер, который вы мне только дали.
Что-то попало мне в глаза.
Знаете, это случается каждый раз,
Когда я думаю о любви, которая, как я думала, спасет меня.
Но разве не так говорят, что всё происходит?
Давайте забудем обо всем этом
И дайте мне номер, если сможете его найти.
Чтобы я могла позвонить и сказать им, что у меня все хорошо, и показать,
Что я пережила этот удар.
Я научилась принимать это спокойно.
Я только хотела бы, чтобы мои слова
Могли убедить меня саму,
Что это был просто сон.
Но мне совсем не так.
Нет, нет, нет, нет.
Мне совсем не так.
Оператор, давайте забудем об этом звонке.
Там нет никого, с кем бы я действительно хотела поговорить.
Спасибо за ваше время.
Ах, вы были так добры.
Можете оставить себе десятицентовик.
Но разве не так говорят, что всё происходит?
Давайте забудем обо всем этом
И дайте мне номер, если сможете его найти.
Чтобы я могла позвонить и сказать им, что у меня все хорошо, и показать,
Что я пережила этот удар.
Я научилась принимать это спокойно.
Я только хотела бы, чтобы мои слова
Могли убедить меня саму,
Что это был просто сон.
Но мне совсем не так.