Paroles et traduction Diana Krall - The Girl in the Other Room

The girl in the other room
She knows by now
There's something in all of her fears
Now she wears it threadbare
She sits on the floor
The glass pressed tight to the wall
She hears murmurs low
The paper is peeling
Her eyes staring straight at the ceiling
Maybe they're there
Maybe it's nothing at all
As she draws lipstick smears on the wall
The girl in the other room
She powders her face
And stares hard
Into her reflection
The girl in the other room
She stifles a yawn
Adjusting the strap of her gown
She tosses her tresses
Her lover undresses
Turning the last lamp light down
What's that voice we're hearing?
We should be sleeping
Could that be someone who's weeping?
Maybe she's there
Maybe there's nothing to see
It's just a trace of what used to be
The girl in the other room
She darkens her lash
And blushes
She seems to look familiar

Девушка в соседней комнате
Теперь она знает
Что страхи её не были пустыми
Теперь она носит это тряпьё
Она сидит на полу
Стакан плотно прижат к стене
Она слышит лишь отзвуки слов
Обои отстают
Глазами уставилась в потолок
Может быть они там
Может быть это и ничего
Пока она размазывает помаду по стене
Девушка в соседней комнате
Она пудрит лицо
И пристально смотрит
В своё отражение
Девушка в соседней комнате
Она борется с зевотой
Пока поправляет пояс на своём халате
Откидывает локоны
Раздевает своего любовника
Приглушает свет у последней лампы
Что же за звуки мы слышим?
Нам пора бы уже спать
Может, это кто-то рыдает?
Может быть, она там
Может, и нечего там смотреть
И это лишь отголоски того, что было раньше
Девушка в соседней комнате
Подкрашивает ресницы
И румянится
Она кажется знакомой