Paroles et traduction Diana Krall - There Ain’t No Sweet Man That's Worth The Salt Of My Tears - Alternate Version

There Ain’t No Sweet Man That's Worth The Salt Of My Tears - Alternate Version

Shakin' like a leaf on a tree,
That's coming loose from the stem
Shakin' like a leaf on a tree,
Because I'm coming loose from my man!
I'm like a weeping willow,
Weeping on my pillow,
For years and years,
There ain't no sweet man that's worth the salt of my tears
Down and down he dragged me,
Like a fiend he nagged me,
For years and years,
There ain't no sweet man that's worth the salt of my tears
Although I may be blue,
Still, I'm true,
I must tell him good-bye!
Rather than have that man,
Gonna lay me down and just die!
So broken-hearted sisters,
Aggravating misters, lend me your ears!
There ain't no sweet man that's worth the salt of my tears
Although I may be blue,
Still, I'm true,
I must tell him good-bye!
Rather than have that man,
Gonna lay me down and just die!
So broken-hearted sisters,
Aggravating misters, lend me your ears!
There ain't no sweet man that's worth the salt of my tears

Нет такого сладкого мужчины, который стоил бы моих слёз - Альтернативная версия

Трясусь, как лист на дереве,
Который отрывается от ветки,
Трясусь, как лист на дереве,
Потому что я отрываюсь от своего мужчины!
Я как плакучая ива,
Плачу в подушку,
Годами,
Нет такого сладкого мужчины, который стоил бы моих слёз.
Вниз и вниз он меня тянул,
Как бес он меня пилил,
Годами,
Нет такого сладкого мужчины, который стоил бы моих слёз.
Хотя мне может быть грустно,
Всё же, я верна себе,
Я должна сказать ему "прощай"!
Чем быть с этим мужчиной,
Лучше лягу и просто умру!
Так что, сестры с разбитым сердцем,
Доводящие до белого каления господа, прислушайтесь!
Нет такого сладкого мужчины, который стоил бы моих слёз.
Хотя мне может быть грустно,
Всё же, я верна себе,
Я должна сказать ему "прощай"!
Чем быть с этим мужчиной,
Лучше лягу и просто умру!
Так что, сестры с разбитым сердцем,
Доводящие до белого каления господа, прислушайтесь!
Нет такого сладкого мужчины, который стоил бы моих слёз.