Paroles et traduction Diana Krall - There Ain't No Sweet Man That's Worth the Salt of My Tears

There Ain't No Sweet Man That's Worth the Salt of My Tears

Shakin' like a leaf on a tree,
That's coming loose from the stem
Shakin' like a leaf on a tree,
Because I'm coming loose from my man!
I'm like a weeping willow,
Weeping on my pillow,
For years and years,
There ain't no sweet man that's worth the salt of my tears
Down and down he dragged me,
Like a fiend he nagged me,
For years and years,
There ain't no sweet man that's worth the salt of my tears
Although I may be blue,
Still, I'm true,
I must tell him good-bye!
Rather than have that man,
Gonna lay me down and just die!
So broken-hearted sisters,
Aggravating misters, lend me your ears!
There ain't no sweet man that's worth the salt of my tears
Although I may be blue,
Still, I'm true,
I must tell him good-bye!
Rather than have that man,
Gonna lay me down and just die!
So broken-hearted sisters,
Aggravating misters, lend me your ears!
There ain't no sweet man that's worth the salt of my tears

Нет такого милого, кто стоил бы моих слез

Трясусь, как лист на дереве,
Который вот-вот оторвется от ветки,
Трясусь, как лист на дереве,
Потому что я отрываюсь от своего мужчины!
Я как плакучая ива,
Плачу на подушке,
Годами,
Нет такого милого, кто стоил бы моих слез.
Всё ниже и ниже он меня тянул,
Как бес, он меня пилил,
Годами,
Нет такого милого, кто стоил бы моих слез.
Хотя мне и грустно,
Я всё ещё верна себе,
Я должна сказать ему "прощай"!
Чем быть с этим мужчиной,
Лучше лягу и умру!
Так что, сестры по несчастью,
Доставшие вас мужчины, послушайте меня!
Нет такого милого, кто стоил бы моих слез.
Хотя мне и грустно,
Я всё ещё верна себе,
Я должна сказать ему "прощай"!
Чем быть с этим мужчиной,
Лучше лягу и умру!
Так что, сестры по несчастью,
Доставшие вас мужчины, послушайте меня!
Нет такого милого, кто стоил бы моих слез.