Paroles et traduction Diana Montague - La Perichole (excerpts): Act I: Letter Song: Oh My Dearest, from My Heart I Swear It…

Oh my dearest from my heart I swear it,
I love you more than I can say.
But this life I can no longer bear it
And I can see no other way.

Oh do not think I reproved you,
You must know it in your heart
That it's best, oh God how I love you,
That it's best that we too should part.

Can I always be true and tender,
While my body is starved for bread?
Oh how hard it is not to surrender when love itself cries to be fed.

It would be in vain to discover
What I've done or what I'll do.
I leave you now, oh my lover,
Never to return to you.

It is hard for me to write this,
But I write it from my soul.
And I sign myself, despite this,
Forever yours, your Périchole

I shall laugh with other laughter,
I shall weep with other pain.
But if ever the chance here after,
I shall never love again.

О, моя дорогая, от всего сердца я клянусь в этом,
Я люблю тебя больше, чем могу выразить словами.
Но эту жизнь я больше не могу выносить
И я не вижу другого выхода.

О, не думай, что я упрекал тебя,
Ты должен знать это в своем сердце
Что так будет лучше, о Боже, как я люблю тебя,
Что нам тоже лучше расстаться.

Могу ли я всегда быть правдивой и нежной,
В то время как мое тело изголодалось по хлебу?
О, как трудно не сдаться, когда сама любовь взывает о том, чтобы ее накормили.

Было бы напрасно пытаться обнаружить
Что я сделал или что я буду делать.
Я покидаю тебя сейчас, о, мой возлюбленный,
Никогда не вернусь к тебе.

Мне трудно писать это,
Но я пишу это от всей души.
И я подписываюсь сам, несмотря на это,
Навеки твой, твоя Перишоль

Я буду смеяться другим смехом,
Я буду плакать от другой боли.
Но если когда-нибудь представится шанс здесь, после,
Я никогда больше не полюблю.