Paroles et traduction Diana Nasution - Katakanlah

Katakanlah

Betapakah sakit hati
Bila ingat kau berjanji
Tiap saat 'kan selalu
Menyayangi diriku

Tapi kini sebaliknya
Di mataku kau sengaja
Dengan gadis lain lagi
Berani bercumbu mesra

Bayangkanlah di saat itu
Putus sudah harapanku

Cita mulia yang kudambakan
Kini lenyap bagai impian
Sungguh kejam hatimu
Kau menyiksa diriku

Bila sudah kau tak suka
Katakanlah, aku rela
Agar tiada lebih lama
Ku menanggung derita

Bayangkanlah di saat itu
Putus sudah harapanku

Cita mulia yang kudambakan
Kini lenyap bagai impian
Sungguh kejam hatimu
Kau menyiksa diriku

Bila sudah kau tak suka
Katakanlah, aku rela
Agar tiada lebih lama
Ku menanggung derita

Скажи же

Как же больно сердцу,
Когда я вспоминаю твои обещания,
Что ты будешь всегда
Любить меня одну.

Но теперь все наоборот,
На моих глазах ты намеренно
С другой девчонкой
Позволяешь себе нежности.

Представь себе, в этот момент
Рушатся все мои надежды.

Светлые мечты, к которым я стремилась,
Теперь исчезают, как сон.
Как же жестоко твое сердце,
Ты мучаешь меня.

Если ты разлюбил,
Скажи же, я приму,
Чтобы не страдать
Мне дольше.

Представь себе, в этот момент
Рушатся все мои надежды.

Светлые мечты, к которым я стремилась,
Теперь исчезают, как сон.
Как же жестоко твое сердце,
Ты мучаешь меня.

Если ты разлюбил,
Скажи же, я приму,
Чтобы не страдать
Мне дольше.