Paroles et traduction Diana Nasution - Untuk Sebuah Nama

Untuk Sebuah Nama

Kupejam mata ini di kebisuan malam
Oh, mimpi, bawalah dia dalam tidurku
Untuk sebuah nama, rindu tak pernah pudar
Oh, angin, di mana dia, dambaan hati?

Biarlah hanya di dalam mimpi
Kucumbui bayangan dirimu
Biarlah hanya di dalam mimpi
Kita saling melepaskan rindu

Kau satu segalanya bagiku
Di antara berjuta di sana
Kau saja belahan jiwa ini
Tak ingin yang lain di sisiku

Kupejam mata ini di kebisuan malam
Oh, mimpi, bawalah dia dalam tidurku
Untuk sebuah nama, rindu tak pernah pudar
Oh, angin, di mana dia, dambaan hati?

Biarlah hanya di dalam mimpi
Kucumbui bayangan dirimu
Biarlah hanya di dalam mimpi
Kita saling melepaskan rindu

Kau satu segalanya bagiku
Di antara berjuta di sana
Kau saja belahan jiwa ini
Tak ingin yang lain di sisiku

Biarlah hanya di dalam mimpi
Kucumbui bayangan dirimu
Biarlah hanya di dalam mimpi
Kita saling melepaskan rindu

Kau satu segalanya bagiku

Ради одного имени

Я закрываю глаза в ночной тишине,
О, сон, принеси его мне,
Ради одного имени, тоска моя не угасает,
О, ветер, где он, желанный мой?

Пусть только во сне
Я ласкаю твой образ,
Пусть только во сне
Мы утоляем нашу тоску.

Ты - всё для меня,
Среди миллионов других,
Ты - моя половинка,
Не хочу никого другого рядом.

Я закрываю глаза в ночной тишине,
О, сон, принеси его мне,
Ради одного имени, тоска моя не угасает,
О, ветер, где он, желанный мой?

Пусть только во сне
Я ласкаю твой образ,
Пусть только во сне
Мы утоляем нашу тоску.

Ты - всё для меня,
Среди миллионов других,
Ты - моя половинка,
Не хочу никого другого рядом.

Пусть только во сне
Я ласкаю твой образ,
Пусть только во сне
Мы утоляем нашу тоску.

Ты - всё для меня,