Paroles et traduction Diana Navarro - Campanera

Campanera

¿Por que has pintado en tus ojeras
La flor de lirio real?,
¿Por que te has puesto de seda?,
Ay campanera, por que será?.

Mira que todo el que no sabe
Cuál es la llave de la verdad,
Dicen que no eres buena,
Y a la azucena te pudiera comparar.

Dile que pare esa noria
Que va rodando y pregonando lo que quiere,
Y por saber a tu historia
La están buscando, cómo y cuándo del que hiere.

Ay, Campanera,
Aunque la gente no quiera,
Tú eres la mejor de las mujeres
Porque te hizo Dios su pregonera.

Por que se para la gente,
Nada más la ven de pasar,
Por que es alondra valiente,
Que alza la frente y echa a cantar.

Dicen que si un perseguio
Que anda escondio la viene a ver,
Cuentan, que amante espera,
La campanera con la ronda de las tres.

Ya era de corona de gloria,
Para aquel revuelo del desvelo, por amores,
Cuando el rodar de la noria
Tapó con velo todo el cielo de colores.

Ay, Campanera,
Aunque la gente no quiera,
Tú eres la mejor de las mujeres
Porque te hizo Dios su pregonera.

Ay, Campanera
Desde el amante que espera,
Con la bendición de los altares
Como manda Dios su compañera

Звонарка

Почему ты накрасила синяки под глазами
Цветом королевской лилии?
Почему ты надела шелк?
Ах, звонарка, почему же?

Видишь, все, кто не знают,
Где ключ от правды,
Говорят, что ты нехорошая,
И с белой лилией тебя могли бы сравнить.

Скажи, чтобы остановили это колесо,
Которое крутится и разносит, что хочет,
И чтобы узнать твою историю,
Ее ищут, как и когда ранит тот, кто ранит.

Ах, звонарка,
Хотя люди не хотят,
Ты лучшая из женщин,
Потому что Бог сделал тебя своей глашатаей.

Почему люди останавливаются,
Только видят, как ты проходишь мимо,
Потому что ты смелая жаворонок,
Которая поднимает голову и начинает петь.

Говорят, что преследователь,
Который скрывается, приходит увидеть тебя,
Рассказывают, что ждет возлюбленный,
Звонарку с ночным дозором в три часа.

Уже был венец славы,
Для той суматохи бессонницы, из-за любви,
Когда вращение колеса
Закрыло вуалью все разноцветное небо.

Ах, звонарка,
Хотя люди не хотят,
Ты лучшая из женщин,
Потому что Бог сделал тебя своей глашатаей.

Ах, звонарка,
От влюбленного, который ждет,
С благословением алтарей,
Как велит Бог, своей спутницы.