Paroles et traduction Diana Navarro - La Paloma (De la Zarzuela "Barberillo de Lavapies")

La Paloma (De la Zarzuela "Barberillo de Lavapies")

Como nací en la calle de la Paloma
Ese nombre me dieron de niña en broma.
Y como vuelo alegre de calle en calle
El nombre de Paloma siguen hoy dándome.

Aunque no tengo el cuello tornasolado
Siempre está mi cabello limpio y rizado.
Y aunque mi pobre cuerpo no tiene pluma
Siempre está fresco y blanco como la espuma.

En lo limpita paloma soy,
Y salto y brinco por donde voy.
Y a mi nombre de Paloma siempre fiel,
Ni tengo garras ni tengo hiel.

En lo limpita paloma es,
Y salta y brinca con gran placer.
Y a su nombre de Paloma siempre fiel,
Ni tiene garras ni tiene hiel.

Como está mi ventana cerca del cielo
Y por él las palomas tienden el vuelo,
Cuando veo en mis vidrios que el alba asoma
Tender quisiera el vuelo cual las palomas.

Pero al ver que las venden en el mercado
Y que las pobres mueren en estofado,
Digo mitad en serio, mitad en broma:
"Hay sus inconvenientes en ser paloma".

En lo que arrullo paloma soy,
Que siempre canto por donde voy,
Y a mi nombre de Paloma siempre fiel
Busco un palomo, busco un palomo... ¿Quién será él?

En lo que arrulla Paloma es,
Y siempre canta con gran placer.
Y a su nombre de Paloma siempre fiel
Busca un palomo, busca un palomo... ¡Dichoso él!

The Dove (From the Zarzuela "Barber of Lavapiés")

Since I was born on Paloma Street,
That became my childhood nickname in jest.
And as I fly merrily from street to street,
Today, people still call me Paloma.

My neck may not be iridescent,
But my hair is always clean and curly.
And though my humble body is featherless,
It is always fresh and white as foam.

I am pure as a dove,
And I skip and hop everywhere I go.
And true to my name, Paloma, always,
I have neither claws nor gall.

She is pure as a dove,
And she skips and hops with great pleasure.
And true to her name, Paloma, always,
She has neither claws nor gall.

Since my window is close to the sky.
And through it doves take flight,
When I see the dawn breaking through my panes,
I, too, would like to spread my wings like a dove.

But when I see them for sale at the market,
And that the poor creatures die in a stew,
Half-jokingly, half-seriously I say,
“There are disadvantages to being a dove.”

In my cooing, I am a dove,
Because I always sing wherever I go,
And true to my name, Paloma, always,
I seek a dove, my dove... Who could he be?

In her cooing, she is a dove,
And she always sings with great pleasure.
And true to her name, Paloma, always,
She seeks a dove, her dove... Lucky him!