Paroles et traduction Diana Navarro - La Paloma (De la Zarzuela "Barberillo de Lavapies")

La Paloma (De la Zarzuela "Barberillo de Lavapies")

Como nací en la calle de la Paloma
Ese nombre me dieron de niña en broma.
Y como vuelo alegre de calle en calle
El nombre de Paloma siguen hoy dándome.

Aunque no tengo el cuello tornasolado
Siempre está mi cabello limpio y rizado.
Y aunque mi pobre cuerpo no tiene pluma
Siempre está fresco y blanco como la espuma.

En lo limpita paloma soy,
Y salto y brinco por donde voy.
Y a mi nombre de Paloma siempre fiel,
Ni tengo garras ni tengo hiel.

En lo limpita paloma es,
Y salta y brinca con gran placer.
Y a su nombre de Paloma siempre fiel,
Ni tiene garras ni tiene hiel.

Como está mi ventana cerca del cielo
Y por él las palomas tienden el vuelo,
Cuando veo en mis vidrios que el alba asoma
Tender quisiera el vuelo cual las palomas.

Pero al ver que las venden en el mercado
Y que las pobres mueren en estofado,
Digo mitad en serio, mitad en broma:
"Hay sus inconvenientes en ser paloma".

En lo que arrullo paloma soy,
Que siempre canto por donde voy,
Y a mi nombre de Paloma siempre fiel
Busco un palomo, busco un palomo... ¿Quién será él?

En lo que arrulla Paloma es,
Y siempre canta con gran placer.
Y a su nombre de Paloma siempre fiel
Busca un palomo, busca un palomo... ¡Dichoso él!

Голубка (Из сарсуэлы "Брадобрей из Лавапьес")

Так как я родилась на улице Голубки,
Это прозвище мне дали в детстве в шутку.
И так как я порхаю весело с улицы на улицу,
Прозвище Голубка мне дают и поныне.

Хотя у меня нет переливающейся шеи,
Мои волосы всегда чистые и вьются.
И хотя у моего бедного тела нет перьев,
Оно всегда свежее и белое, как пена.

Чистюлей, как голубка, я являюсь,
И скачу, и прыгаю, куда ни направляюсь.
И своему имени Голубка всегда верна,
Нет у меня ни когтей, ни желчи, ни зла.

Чистюлей, как голубка, она является,
И скачет, и прыгает с большим удовольствием.
И своему имени Голубка всегда верна,
Нет у неё ни когтей, ни желчи, ни зла.

Так как мое окно близко к небу,
И по нему голуби направляют свой полёт,
Когда я вижу в своих стёклах, как занимается заря,
Мне хочется взлететь, как эти голуби.

Но когда я вижу, как их продают на рынке,
И как бедняжки умирают в тушёном виде,
Я говорю, полушутя, полусерьёзно:
"Есть свои недостатки в том, чтобы быть голубкой".

Как голубка, я воркую,
Всегда пою, куда ни иду,
И своему имени Голубка всегда верна,
Ищу голубчика, ищу голубчика... Кто же он?

Как голубка, она воркует,
Всегда поёт с большим удовольствием.
И своему имени Голубка всегда верна,
Ищет голубчика, ищет голубчика... Счастливчик он!