Paroles et traduction Diana Navarro - La Tarántula

La Tarántula

La tarántula e un bicho mu malo, no se mata con piera ni palo,
Que huye y se mete por tó los
Rincones y son mu malinas sus picazones.
¡Ay mare!
No sé que tengo,
Que que ayé pasé po la era y ha
Prencipiaíto a entrame er mar de la temblaera.
¿Será que a mí me ha picao la tarántula dañina, y es
Toy toitico enfermao por su sangre tan endina?
¡Te coman los mengues,
Mardita la araña que tié en la barriga pintá una guitarra!
Bailando se cura tan jondo doló...
Ay ay ay ¡La araña, la araña que a mí me picó!
No le temo a los rayos ni bala, ni le temo a otra cosa más mala.
Que me hizo mi pare más guapo que el Gallo,
Pero a ese bichito lo parta un rayo. ¡Ay, mare!
Yo estoy malito, me está entrando unos suores que m'han dejaito seco
Y comío de picores.
¿Será que a mí me ha picao la tarántula dañina, y por
Eso me he quedao más dergao que una sardina?
¡Te coman los mengues,
Mardita la araña que tié en la barriga pintá una guitarra!
Bailando se cura tan jondo doló...
Ay ay ay ¡Malhaya la araña que a mí me picó!

The Tarantula

The tarantula is a very bad bug, it can't be killed with a stone or a stick,
It runs away and hides in all
Corners and its bites are very mean.
Oh my!
I don't know what's wrong with me,
Yesterday I walked through the field and I
Started to feel very shaky.
Could it be that the tarantula bit me and I'm
Totally sick from its poisonous blood?
May the devils eat you,
Cursed be the spider that has a guitar painted on its belly!
Dancing cures such a deep pain...
Oh oh oh The spider, the spider that bit me!
I'm not afraid of lightning or bullets, or anything else that's worse.
My father made me more beautiful than the Rooster,
But may that little bug be struck by lightning. Oh, my!
I'm feeling sick, I'm sweating so much that I'm all dried up
And covered in rashes.
Could it be that the tarantula bit me and that's
Why I've turned redder than a sardine?
May the devils eat you,
Cursed be the spider that has a guitar painted on its belly!
Dancing cures such a deep pain...
Oh oh oh Cursed be the spider that bit me!