Paroles et traduction Diana Navarro - La Tarántula (De la Zarzuela "La Tempranica")

La Tarántula (De la Zarzuela "La Tempranica")

La tarántula, un bicho mu' malo
No se mata con piedra ni palo
Que huye y se mete por to' los rincones
Y son mu' malinas sus picazones

Ay madre, no sé qué tengo
Que ayer pasé po' la era
Que el principio ahí, to' entrarme
El mar de la tembla'era

¿Será que a mí me ha pica'o
La tarántula dañina?
Y estoy to'itico enferma'o
Por su sangre tan endina

Te coman los mengues, mardita la araña
Que tie' en la barriga pinta'a una guitarra
Bailando se cura tan jondo dolo'
Ay ay ay, Malhaya la araña que a mí me picó

No le temo a los rayos ni bala
Ni le temo a otra cosa más mala
Que me hizo mi pare más guapo que el Gallo
Pero a ese bichito, le parta un rayo

Ay, madre, yo estoy malita
Me está entrando unos su'ores
Que me han deja'ito seco
Y comi'o de picores

¿Será que a mí me ha pica"o
La tarántula dañina?
Y por eso me he queda'o
Más derga'o que una sardina

Te coman los mengues, mardita la araña
Que tie' en la barriga pinta'a una guitarra
Bailando se cura tan jondo dolo'
Ay ay ay, Malhaya la araña que a mí me picó

Тарантул (Из сарсуэлы "Темпраника")

Тарантул, гад ползучий,
Не убить его ни палкой, ни камнем.
Он прячется и заползает во все углы,
И его укусы очень болезненны.

Ах, мамочка, я не знаю, что со мной,
Вчера я проходила по гумну,
И вдруг меня охватила
Сильная дрожь.

Может, меня укусил
Вредный тарантул?
И я вся заболела
От его ядовитой крови.

Чтоб тебя черти взяли, проклятый паук,
У которого на брюхе нарисована гитара.
Танцуя, можно излечиться от такой глубокой боли.
Ах, ах, ах, будь проклят паук, который меня укусил!

Я не боюсь ни молнии, ни пули,
И не боюсь ничего хуже,
Чем то, что сделал со мной мой парень, красивый, как петух,
Но этому пауку, чтоб ему пусто было!

Ах, мамочка, мне плохо,
Меня бросает в пот,
Я вся высохла
И вся чешусь.

Может, меня укусил
Вредный тарантул?
И поэтому я стала
Вялая, как сардина.

Чтоб тебя черти взяли, проклятый паук,
У которого на брюхе нарисована гитара.
Танцуя, можно излечиться от такой глубокой боли.
Ах, ах, ах, будь проклят паук, который меня укусил!