Paroles et traduction Diana Navarro - Ojos Verdes

Ojos Verdes

Apoyá en el quicio de la mancebía,
Miraba encenderse la noche de Mayo.
Pasaban los hombres
Y yo sonreía,
Hasta que a mi puerta paraste el caballo.
Serrana me das candela
Y yo te dije gaché.
Ven
Y tómame mis labios
Y yo fuego te daré.
Dejaste el caballo
Y lumbre te dí
Y fueron dos verdes luceros de Mayo tus ojos pa' mí.

Ojos verdes, verdes como,
La albahaca.
Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón.
Ojos verdes, verdes con brillo de faca que se han clavaito en mi corazón.
Pa mí ya no hay soles,
Lucero, ni luna,
No hay más que unos ojos que mi vida son.
Ojos verdes, verdes como
La albahaca.
Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón.

Vimos desde el cuarto despuntar el día,
Y anunciar el alba en la torre la vela.
Dejaste mis brazos cuando amanecía y en mi boca un gusto de menta y canela.
Serrana para un vestido yo te quiero regalar.
Yo te dije está cumplio,
No me tienes que dar ná.
Subiste al caballo
Y un beso te dí,
Y nunca otra noche
Mas bella de Mayo he vuelto a vivir.

Ojos verdes, verdes como,
La albahaca.
Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón.
Ojos verdes, verdes con brillo de faca que se han clavaito en mi corazón.
Pa mí ya no hay soles,
Lucero, ni luna,
No hay más que unos ojos que mi vida son.
Ojos verdes, verdes como
La albahaca.
Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón.

Зеленые глаза

Прислонившись к косяку дверного проема,
Наблюдала, как зажигается майская ночь.
Проходили мужчины,
А я улыбалась,
Пока у моих дверей ты не остановил коня.
Горянка, дай мне огня,
И я тебе сказала: "Подойди".
Иди
И возьми мои губы,
И я дам тебе огонь.
Ты оставил коня,
И я дала тебе огонь,
И стали два зеленых мая луны твоими глазами для меня.

Зеленые глаза, зеленые, как
Базилик.
Зеленые, как зеленая пшеница
И зеленый, зеленый лимон.
Зеленые глаза, зеленые, с блеском ножа, вонзившегося в мое сердце.
Для меня больше нет солнца,
Звезды, ни луны,
Нет ничего, кроме глаз, которые моя жизнь.
Зеленые глаза, зеленые, как
Базилик.
Зеленые, как зеленая пшеница
И зеленый, зеленый лимон.

Мы видели из комнаты, как занимается день,
И свеча на башне возвестила о рассвете.
Ты покинул мои объятия, когда занималась заря, а во рту у меня остался вкус мяты и корицы.
Горянка, я хочу подарить тебе платье.
Я тебе сказала: "Все исполнено,
Мне ничего не нужно давать".
Ты сел на коня,
И я поцеловала тебя,
И никогда больше
Такой прекрасной майской ночи я не переживала.

Зеленые глаза, зеленые, как
Базилик.
Зеленые, как зеленая пшеница
И зеленый, зеленый лимон.
Зеленые глаза, зеленые, с блеском ножа, вонзившегося в мое сердце.
Для меня больше нет солнца,
Звезды, ни луны,
Нет ничего, кроме глаз, которые моя жизнь.
Зеленые глаза, зеленые, как
Базилик.
Зеленые, как зеленая пшеница
И зеленый, зеленый лимон.