Paroles et traduction Diana Navarro - Tango de la Menegilda (De la Zarzuela "La Gran Vía")

Tango de la Menegilda (De la Zarzuela "La Gran Vía")

¡Pobre chica, la que tiene que servir!
Más valiera que se llegase a morir.
Porque si una no sabe por las mañanas brujulear,
Aunque mil años vivas su paradero es el hospital.

Cuando yo vine aquí,
Lo primero que al pelo aprendí
Fue a fregar, a barrer,
A guisar, a planchar y a coser.

Pero viendo que esas cosas
No me hacían prosperar,
Consulté con mi conciencia y al punto me dijo:
"Aprende a sisar, aprende a sisar, aprende a sisar."

Salí tan mañosa que al cabo un año
Tenía seis trajes de seda y satén.
A nada que ustedes discurran un poco,
Ya se han figurao' y han adivinao'
De dónde saldría para ello el parné.

Yo iba sola por la mañana a comprar
Y me daban seis duros para pagar.
Y con sesenta reales gastaba treinta o poco más,
Y lo que me sobrara me lo guardaba un melitar.

Yo no sé cómo fue
Que un domingo después de comer,
Yo no sé qué pasó,
Qué mi ama a la calle me echó.

Pero al darme el señorito la cartilla y el parné
Fue y me dijo por lo bajo:
"Te espero en Eslava tomando café."
Tomando café.
Tomando café.

Después de este lance serví a un boticario,
Serví a una señora que estaba muy mal;
Me vine a esta casa y aquí estoy al pelo,
Pues sirvo a un abuelo que el pobre está lelo
Y yo soy el ama y punto final.
Y punto final.

Танго Менегильды (Из сарсуэлы "Гран-Виа")

Бедняжка девчонка, которой приходится служить!
Лучше бы ей умереть.
Потому что, если с утра не умеешь ловчить,
Даже если проживешь тысячу лет, твое место в больнице.

Когда я пришла сюда,
Первое, чему я научилась,
Было мыть, мести,
Готовить, гладить и шить.

Но видя, что эти вещи
Не помогают мне преуспеть,
Я посоветовалась со своей совестью, и она мне сразу сказала:
"Учись воровать, учись воровать, учись воровать."

Я стала такой ловкой, что через год
У меня было шесть шелковых и атласных нарядов.
Если вы немного подумаете,
То уже представите себе и догадаетесь,
Откуда у меня на это взялись денежки.

Я ходила одна утром за покупками
И мне давали шесть дуро на оплату.
И из шестидесяти реалов я тратила тридцать или чуть больше,
А то, что оставалось, я припрятывала.

Я не знаю, как это случилось,
Что в одно воскресенье после обеда,
Я не знаю, что произошло,
Моя хозяйка выгнала меня на улицу.

Но когда молодой господин отдавал мне мою трудовую книжку и расчет,
Он тихонько сказал мне:
"Жду тебя в "Эславе" на чашечку кофе."
На чашечку кофе.
На чашечку кофе.

После этого случая я служила у аптекаря,
Служила у одной больной дамы;
Попала в этот дом, и здесь мне хорошо,
Потому что я служу у дедушки, который совсем выжил из ума,
И я здесь хозяйка, и точка.
И точка.