Paroles et traduction Diana Reyes - Ajustando Cuentas

Ajustando Cuentas

Estoy tocando a tu puerta
Porque vengo a reclamarte
Ya hay muchos que me dijeron
Que te paseas con tu amante
Pero que eres mala amiga
Mala amiga resultaste

Antes de achacarme algo
Mira, ¿quién es el culpable?
Yo traté de confesarte
Y no quisiste aceptarlo
Tu marido es ojo alegre
Y pues, no pude evitarlo

Y por ser un ojo alegre
Tu lista que te apuntaste
Seguro que te obligó
Y no pudiste negarte
Te le metiste a mi cama
Tú también me traicionaste

Deja de hacerte la ilusa
Vamos ajustando cuentas
Tú cometiste el error
De que lo tomara en cuenta
Bien que tú me platicabas
Lo que él te hacía en la cama

Hay que ponernos de acuerdo
Vamos ajustando cuentas
Hay que dejarlo las dos
Para que el cabrón lo sienta
No hay que pelearnos nosotras
Busquémonos (busquémonos)
Quien nos consienta

Ja-ja-jay
Y chiquita, me lo quieres quitar
Esta lo paga
¡Ay!

Vamos a jugarle un cuatro
Y a divertirnos tantito
Vamos a decirle a todas
Que lo tiene muy chiquito
Que no sirve pa'l arranque
Solo dura un momentito

Hay que apoyarnos mujeres
Y dejar al que nos mientan
Hay que dejarlo sufrir
Que llore y que se arrepienta
Y que sepa valorarnos
Que no nos crea sus sirvientas

Hay que ponernos de acuerdo
Vamos ajustando cuentas
Hay que dejarlo las dos
Para que el cabrón lo sienta
No hay que pelearnos nosotras
Busquémonos (busquémonos)
Quien nos consienta

Pa' tres maromitas que me lleven
Se agüita comadre, 'ombe

Сведение счетов

Я стучу в твою дверь,
Потому что пришла предъявить тебе,
Уже многие мне сказали,
Что ты гуляешь со своим любовником.
Но какой же ты оказалась плохой подругой,
Плохой подругой ты оказалась.

Прежде чем обвинять меня в чем-то,
Посмотри, кто виноват?
Я пыталась тебе признаться,
А ты не захотела принять это.
Твой муж - бабник,
И я не смогла устоять.

И поскольку он бабник,
Ты в свой список записалась,
Наверняка он тебя заставил,
И ты не смогла отказать.
Ты залезла в мою постель,
Ты тоже меня предала.

Перестань притворяться наивной,
Давай сведем счеты.
Ты совершила ошибку,
Что я приняла его во внимание.
Хорошо, что ты мне рассказывала,
Что он делал с тобой в постели.

Нам нужно договориться,
Давай сведем счеты.
Нам нужно бросить его обеим,
Чтобы этот козел почувствовал.
Не нужно нам ссориться,
Найдем себе (найдем себе)
Того, кто нас будет баловать.

Ха-ха-ха
И малышка, ты хочешь его у меня отбить,
За это она заплатит.
Ой!

Давай подшутим над ним,
И немного повеселимся.
Давай всем расскажем,
Что у него очень маленький.
Что он не годится для дела,
Всего лишь на минутку хватает.

Мы должны поддерживать друг друга, женщины,
И бросить тех, кто нам лжет.
Мы должны заставить его страдать,
Чтобы он плакал и раскаивался.
И чтобы он знал, как нас ценить,
Чтобы не считал нас своими служанками.

Нам нужно договориться,
Давай сведем счеты.
Нам нужно бросить его обеим,
Чтобы этот козел почувствовал.
Не нужно нам ссориться,
Найдем себе (найдем себе)
Того, кто нас будет баловать.

На троих качков, которые меня отвезут
Расстроится кума, ей богу