Paroles et traduction Diana Reyes - La Silla Vacía

La Silla Vacía

Aayy...

Rodeados de la mesa mis hijos y yo.
Miramos con tristeza la silla vacía.
Vacío que con tu engaño y tu infamia quedó.
La ruina de tu vida, la de ellos y mía.

A veces me preguntan ¿Qué dónde estarás?
Y el hecho de mentirles me llena de espanto.
Les digo que en el cielo y allá los verás.
Que los quisiste mucho y que fuiste un santo.

Les tuve que mentir por no hacerlos sufrir.
Y me tocó llorar sangre del alma mía.
No podría decirles que fuiste capaz.
De abandonar por otra tu hogar y tus hijos.

A veces me preguntan si estás en el cielo.
Y me muerdo los labios al decir que sí.
Por dios que he sentido celos.
De ver qué te quieren mucho más que a mí.

No el más grandecito que ya entiende tu infamia.
Y baja la vista sin verme de frente.
Nunca entra a tu cuarto ni tu nombre aclama.
Y le gusta aislarse lejos, lejos de la gente.

Veo a la más pequeña correr por la casa.
Con su sonrisa infantil y su inocente alegría.
Luego se detiene te besa y te abraza.
Aunque sólo acaricia la silla vacía.

Les tuve que mentir por no hacerlos sufrir.
Y me tocó llorar sangre del alma mía.
No podría decirles que fuiste capaz.
De abandonar por otra tu hogar y tus hijos.

La chaise vide

Aayy...

Autour de la table, mes enfants et moi.
Nous regardons avec tristesse la chaise vide.
Le vide que ton mensonge et ta fourberie ont laissé.
La ruine de ta vie, de la leur et de la mienne.

Parfois, ils me demandent : "Où es-tu ?"
Et le fait de leur mentir me remplit d'horreur.
Je leur dis que tu es au ciel et que tu les vois d'en haut.
Que tu les aimais beaucoup et que tu étais un saint.

J'ai dû leur mentir pour ne pas les faire souffrir.
Et j'ai dû pleurer du sang de mon âme.
Je ne pouvais pas leur dire que tu étais capable
D'abandonner ton foyer et tes enfants pour une autre.

Parfois, ils me demandent si tu es au ciel.
Et je me mords les lèvres en disant que oui.
Par Dieu, j'ai ressenti de la jalousie.
De voir qu'ils t'aiment beaucoup plus que moi.

Pas le plus grand, qui comprend déjà ta fourberie.
Et baisse les yeux sans me regarder en face.
Il ne va jamais dans ta chambre et ne prononce jamais ton nom.
Et il aime s'isoler, loin, loin des gens.

Je vois la plus petite courir dans la maison.
Avec son sourire enfantin et sa joie innocente.
Puis elle s'arrête, te embrasse et te serre dans ses bras.
Bien qu'elle ne fasse que caresser la chaise vide.

J'ai dû leur mentir pour ne pas les faire souffrir.
Et j'ai dû pleurer du sang de mon âme.
Je ne pouvais pas leur dire que tu étais capable
D'abandonner ton foyer et tes enfants pour une autre.