Paroles et traduction Diana Reyes - No Soy Como Tu

No Soy Como Tu

Cuando te acuerdes de mi
Y maldigas mi nombre, por puro despecho
Piensa tambien en las veces
Que has vuelto mansito, pidiendo mis besos

Tanto va el cantaro al agua
Hasta que se rompe, y ya no hay remedio
Ya me aviso mi paciencia
Que cuando me canse, contigo no vuelvo

Por que yo no ando solo menazando como lo haces tu
En cada pelea, asi como tu, que vas y que vienes
Que subes y bajas, como la marea
Yo no le hago al cuento, y cuando me lleno
Si cierro la cuenta

Ya no estas jugando al estira y afloja
Yo te recomiendo, cambiar de actitud
Vives pregonando gritandole al mundo que tu eres el bueno
Y yo soy tu cruz, y siempre regresas
Vuelve a despedirte pa' que veas que yo
No soy como tu

Tanto va el cantaro al agua
Hasta que se rompe, y ya no hay remedio
Ya me aviso mi paciencia
Que cuando me canse, contigo no vuelvo

Por que yo no ando solo menazando como lo haces tu
En cada pelea, asi como tu, que vas y que vienes
Que subes y bajas, como la marea
Yo no le hago al cuento, y cuando me lleno
Si cierro la cuenta

Ya no estas jugando al estira y afloja
Yo te recomiendo, cambiar de actitud
Vives pregonando gritandole al mundo que tu eres el bueno
Y yo soy tu cruz, y siempre regresas
Vuelve a despedirte pa que veas que yo
No soy como tu

I'm Not Like You

When you remember me
And curse my name in utter spite
Think also of all the times
You have returned meekly, begging for my kisses

So goes the pitcher to the well
Until it breaks, and there is no remedy
My patience has warned me
That when I get tired, I won't come back to you

Because I don't go around threatening like you do
In every fight, just like you, you come and go
You go up and down like the tide
I don't play games, and when I've had enough
I close the account

You're not playing tug of war anymore
I recommend you change your attitude
You go around bragging, shouting to the world that you are the good one
And I am your cross, and you always come back
Say goodbye again so you can see that I
Am not like you

So goes the pitcher to the well
Until it breaks, and there is no remedy
My patience has warned me
That when I get tired, I won't come back to you

Because I don't go around threatening like you do
In every fight, just like you, you come and go
You go up and down like the tide
I don't play games, and when I've had enough
I close the account

You're not playing tug of war anymore
I recommend you change your attitude
You go around bragging, shouting to the world that you are the good one
And I am your cross, and you always come back
Say goodbye again so you can see that I
Am not like you