Paroles et traduction Diana Ross & The Supremes and The Temptations - I'll Try Something New

I'll Try Something New

I will build you a castle with a tower so high
It reaches the moon
I′ll gather melodies from birdies that fly
And compose you a tune
I'll give you lovin′ warm as Mama's oven
And if that don't do
Then I′ll try something new
I will take you away with me as far as I can
To Venus or Mars
There we will love with your hand in my hand
You′ll be queen of the stars
And every day we can play on the Milky Way
And if that don't do
Then I′ll try something new
I will bring you a flower from the floor of the sea
To wear in your hair
I'll do anything and everything to keep you happy
To show you that I care
I′ll pretend I'm jealous of all the fellas
And if that don′t do
Then I'll try something new
I'll take the stars and count ′em and move a mountain
And if that don′t do I'll try something new
I′ll tell the moon above it's you that I love
If it don′t do I'll try something new...

Попробую что-нибудь новенькое

Я построю тебе замок с башней до небес,
Которая достанет до луны.
Я соберу мелодии от птичек в небесах
И сочиню тебе песню.
Я подарю тебе любовь, теплую, как мамина печь,
И если это не сработает,
То я попробую что-нибудь новенькое.
Я увезу тебя с собой, как можно дальше,
На Венеру или Марс.
Там мы будем любить друг друга, держась за руки,
Ты будешь королевой звезд.
И каждый день мы будем играть на Млечном Пути,
И если это не сработает,
То я попробую что-нибудь новенькое.
Я принесу тебе цветок с морского дна,
Чтобы ты вплела его в волосы.
Я сделаю все, чтобы ты была счастлива,
Чтобы показать, как ты мне дорога.
Я буду притворяться, что ревную тебя ко всем парням,
И если это не сработает,
То я попробую что-нибудь новенькое.
Я сосчитаю все звезды и сдвину гору,
И если это не сработает, я попробую что-нибудь новенькое.
Я скажу луне, что люблю тебя,
Если это не сработает, я попробую что-нибудь новенькое...