Paroles et traduction Diana Ross & The Supremes - A Hard Day's Night

A Hard Day's Night

(Paul McCartney/John Lennon)
It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright
You know I work all day
To get you money to buy you things
And it's worth it
To hear you say
You're gonna give me everything
So why I love to come home
'Cause when I get you alone
you know I'm feeling okay
When I'm home
Everything seems to be right
When I'm home
Feeling you hold me tight, tight
It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright
So why I love to come home
'Cause when I get you alone
you know I'm feeling okay
When I'm home
Everything seems to be alright
When I'm home
Feeling you hold me tight, tight
It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright
You know I'll feel alright
You know I'll feel alright

A Hard Day's Night (Тяжёлый день)

(Пол Маккартни/Джон Леннон)
Был тяжёлый денёк,
Я пахала, как собака.
Был тяжёлый денёк,
Спать бы мне, как бревно.
Но когда я прихожу домой к тебе,
Всё, что ты делаешь,
Заставляет меня чувствовать себя хорошо.
Знаешь, я работаю весь день,
Чтобы заработать денег и покупать тебе вещи,
И это стоит того,
Чтобы услышать от тебя,
Что ты отдашь мне всё.
Именно поэтому я люблю возвращаться домой,
Потому что, когда мы наедине,
Знаешь, мне хорошо.
Когда я дома,
Всё кажется правильным.
Когда я дома,
Чувствую твои крепкие объятия.
Был тяжёлый денёк,
Я пахала, как собака.
Был тяжёлый денёк,
Спать бы мне, как бревно.
Но когда я прихожу домой к тебе,
Всё, что ты делаешь,
Заставляет меня чувствовать себя хорошо.
Именно поэтому я люблю возвращаться домой,
Потому что, когда мы наедине,
Знаешь, мне хорошо.
Когда я дома,
Всё кажется правильным.
Когда я дома,
Чувствую твои крепкие объятия.
Был тяжёлый денёк,
Я пахала, как собака.
Был тяжёлый денёк,
Спать бы мне, как бревно.
Но когда я прихожу домой к тебе,
Всё, что ты делаешь,
Заставляет меня чувствовать себя хорошо.
Знаешь, мне будет хорошо.
Знаешь, мне будет хорошо.