Paroles et traduction Diana Ross & The Supremes - (Don't Break These) Chains of Love

(Don't Break These) Chains of Love

Please don't ever break these chains of love
You've wrapped around me
'Cause I've been so happy darling
Ever since the day you've bound me

So tighter, pull 'em tighter (Tighter, tighter)
'Til I feel love's sweet pain
'Cause these chains of love
Keep me from going insane

Love, oh love sweet love
Comes but once in a lifetime
The only love I need is yours
And oh, darling, I hope you need mine

So tighter, pull 'em tighter
'Til I feel love's sweet pain
'Cause these chains of love
Keep me from going insane

I felt so sure I could resist you
My mistake was the first time I kissed you
Now I'm caught in a web of my own making

My heart's full of love and it's yours for the taking
Ooh, take it, baby don't break it
Just like a thief in the night
You stole my heart away
But now that you stolen it darling
I've only got one thing to say

Tighter, pull 'em tighter
'Til I feel love's sweet pain
'Cause these chains of love
Keep me from going insane

These chains of love
Tighter, tighter, tighter, these chains
Chains of love
Baby, baby, baby these chains
Chains of love
Lock it up, lock it up, lock it up
Chains

(Не разрывай эти) Цепи любви

Пожалуйста, не разрывай эти цепи любви,
Которыми ты меня обвила.
Ведь я так счастлива, милый,
С того самого дня, как ты меня связал.

Туже, затяни их туже (Туже, туже),
Пока я не почувствую сладкую боль любви.
Ведь эти цепи любви
Удерживают меня от безумия.

Любовь, о любовь, сладкая любовь,
Приходит лишь раз в жизни.
Единственная любовь, которая мне нужна, — это твоя,
И, о, милый, я надеюсь, что тебе нужна моя.

Туже, затяни их туже,
Пока я не почувствую сладкую боль любви.
Ведь эти цепи любви
Удерживают меня от безумия.

Я была так уверена, что смогу тебе сопротивляться,
Моей ошибкой был наш первый поцелуй.
Теперь я поймана в паутине, которую сама сплела,

Мое сердце полно любви, и оно твое, бери его.
О, возьми его, милый, не разбей его.
Словно вор в ночи,
Ты украл мое сердце.
Но теперь, когда ты его украл, милый,
Мне остается сказать лишь одно:

Туже, затяни их туже,
Пока я не почувствую сладкую боль любви.
Ведь эти цепи любви
Удерживают меня от безумия.

Эти цепи любви,
Туже, туже, туже, эти цепи,
Цепи любви,
Милый, милый, милый, эти цепи,
Цепи любви,
Замкни их, замкни их, замкни их,
Цепи.