Paroles et traduction Diana Ross & The Supremes - Funny Girl

Funny Girl

Funny, did you hear that? Funny!
Yeah, the guy said
"Honey, you're a funny girl"

That's me
I just keep them in stitches
Doubled in half
Though I may be all wrong for the guy
I'm good for a laugh

I guess it's not funny
'Cause life is far from sunny
When the laugh is over
And the joke's on you

A girl ought to have a sense of humor
That's one thing she really needs for sure
When you're a funny girl
The fellow said, "A funny girl"

Funny, how it ain't so funny
Funny girl

Funny
Did you hear that?
The cat said I was funny
We'll wait 'til the laugh is over
And the joke's on you

That's me
I just keep them in stitches
Doubled in half
And though I may be all wrong for the guy
I'm good, good for a laugh

I guess it's not funny
'Cause life is far from sunny
When the laugh is over
And the joke's on you

A girl ought to have a sense of humor
That's one thing she really need for sure
When you're a funny girl
The fellow said, "A funny girl"

Funny, how it ain't so funny
Funny girl

Смешная девчонка

Смешно, ты это слышал? Смешно!
Да, парень сказал:
"Дорогая, ты смешная девчонка"

Это я
Я просто заставляю их смеяться до колик
Сгибаться пополам
Хотя я могу быть совсем неподходящей для тебя
Я подниму тебе настроение

Наверное, это не смешно
Потому что жизнь далеко не солнечная
Когда смех заканчивается
И шутка оборачивается против тебя

У девушки должно быть чувство юмора
Это то, что ей действительно нужно
Когда ты смешная девчонка
Парень сказал: "Смешная девчонка"

Забавно, как это становится не смешно
Смешная девчонка

Смешно
Ты слышал?
Кот сказал, что я смешная
Мы подождем, пока смех закончится
И шутка обернется против тебя

Это я
Я просто заставляю их смеяться до колик
Сгибаться пополам
И хотя я могу быть совсем неподходящей для тебя
Я подниму тебе настроение

Наверное, это не смешно
Потому что жизнь далеко не солнечная
Когда смех заканчивается
И шутка оборачивается против тебя

У девушки должно быть чувство юмора
Это то, что ей действительно нужно
Когда ты смешная девчонка
Парень сказал: "Смешная девчонка"

Забавно, как это становится не смешно
Смешная девчонка